このままじゃダメだ を英語で教えて!

Question

現状に不満があり、改善しなければならないと感じた時に使う「このままじゃダメだ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・This can't go on.
・Something has to change.

「もう我慢の限界！」「このままじゃダメだ！」という、現状への強い不満や危機感を表すフレーズです。

恋愛関係や仕事の過酷な状況、不公平な扱いなど、これ以上続けられないと感じた時に使います。「何かを変えなきゃ！」という切羽詰まった気持ちがこもっています。

This can't go on. We need to do something about this mess.
このままじゃダメだ。このめちゃくちゃな状況をなんとかしないと。

ちなみに、「Something has to change.」は「もう限界！何かを変えないとダメだ」という切羽詰まった気持ちを表すフレーズだよ。今の状況がうまくいっていない時、具体的な解決策はなくても「このままじゃいけない」と強く感じている場面で使えるんだ。

Something has to change.
このままじゃダメだ。

Answer 2

・This isn't working.
・We can't go on like this.
・Something needs to change.

1. This isn't working.
このままじゃダメだ。

現状や方法がうまくいっていないことを示す表現です。シンプルで直接的な表現なので、何かが期待通りに機能していなかったり、効果がないと感じた時、問題を指摘する際に使われます。

2. We can't go on like this.
このままじゃダメだ。

直訳すると「このまま続けることができない。」という意味で、未来に対する警告や危機感を伴う表現です。より強い感情を表し、行動を促す力があります。

3. Something needs to change.
このままじゃダメだ。

直訳すると「なにか変える必要がある。」という意味で、 現状に何らかの変化が必要であることを示す表現です。何かの変化が求められていると感じている時に使われます。