Way2Go

自己紹介

よろしくお願いいたします。

当確 を英語で教えて!

1. projected to win
「当選がほぼ確実と予測されている」「勝利が予測されている」という意味で、選挙の勝利がほぼ確定している状態を示します。まだ最終結果が発表される前にメディアなどが使うことが多い表現です。

例文
She is projected to win the election.
彼女は選挙で当選確実です。

2. election result confirmed
「選挙結果で（当選が公式に）確定した」という意味で、公式に当選が確定した状態を示します。

例文
Her election result has been confirmed.
彼女の当選が（選挙結果により）確定しました。

現在完了形のhas been を使い、すでに確定したという状況を強調しています。

3. declared the winner
「当選者として正式に発表される」「勝者として宣言された」という意味で、当選が確定したことを公式に発表した際に使います。

例文
He has been declared the winner of the election.
彼は選挙の当選者として正式に発表されました。

ここでも現在完了形を使い、そのことがすでに起こった状態を強調しています。

このように段階により異なる表現になりますので、状況に応じて使い分けてみてください。

履修計画を立てる を英語で教えて!

大学での履修計画を立てるはシンプルに make a course plan、全般的な学習計画を立てるという create a study plan や、具体的にスケジュールを管理するというニュアンスの organize my course schedule を使って、履修計画を立てるポイントを教授に相談することができます。

1. make a course plan
履修計画を立てる

例文
Are there any tips for making a course plan?
履修計画を立てるためのポイントはありますか？

tips は「アドバイス」や「コツ」を意味し、tips for 何かをうまく進めるためのポイントを尋ねるとき、伝授するときに使われます。

2. create a study plan
履修（学習）計画を立てる

例文
Do you have any advice on creating a study plan?
履修計画を立てるためのアドバイスはありますか？

advice は「助言」や「アドバイス」を意味し、advice on で「～についての」助言やポイントを訪ねます。

3. organize my course schedule
履修スケジュールを整理する

例文
Could you give me some pointers on how to organize my course schedule?
履修スケジュールを立てる際のポイントを教えていただけますか？

could you を使うと丁寧さ、礼儀正しさを表現できます。pointers は「アドバイス」や「ヒント」を意味し、pointers on で 「～についての具体的な助言」を求める際に使います。organize my course schedule は「履修スケジュールを整理する」ことにより計画を立てる行為を表します。

状況に応じて使い分けてください。

真っ向勝負 を英語で教えて!

英語での「真っ向勝負」には二者が正面からの「直接の対決」を表す、head-to-head battle や toe-to-toe battle といった体の部位を使ったフレーズや、straight fight という「正面からの勝負」という表現があります。

1. a head-to-head battle
(特に2者が) 正面から直接ぶつかる勝負

head-to-head は文字通り、頭を突き合わせてをイメージした「正面からの」「直接の対決」という意味で、2者が正面から全力で戦う状況を表しています。

例文
It was a head-to-head battle between the two top teams.
それはトップ2チームによる真っ向勝負でした。

battle は「戦い」「勝負」を意味します。

2. a toe-to-toe battle
互角の戦い、真っ向勝負

toe-to-toe は「互角の戦い」や「一歩も引かない戦い」という意味で、対等に正面から戦う様子を表現します。

例文
They went toe-to-toe in a fierce battle.
彼らは激しい真っ向勝負を繰り広げました。

fierce「激しい」という形容詞を添えると激闘の様子が強調されます。

3. a straight fight
真っ向勝負、正面から向き合う対決

例文
They faced each other in a straight fight with no tricks.
彼らは小細工なしの真っ向勝負で対決しました。

face each other で「互いに向き合う」、with no tricks を添えると「小細工なしで」と、フェアな戦いが強調されます。

参考になれば幸いです。

大金星をあげる を英語で教えて!

大金星をあげるは格上の相手に勝つという驚きの勝利を表現していますので、例えば、「番狂わせ」という勝利が非常に難しい状況での勝利、「大きな勝利を収める」というフォーマルな表現、そして、「予期（期待）しなかった驚きの勝利」というカジュアルなフレーズで表現することができます。

1. pull a huge upset
番狂わせの大きな勝利をあげる

例文
He pulled off a huge upset in the championship game.
彼はチャンピオンシップの試合で大金星をあげました。

pull off は「成し遂げる」「やり遂げる」という意味で、特に難しいことを達成する時に使われます。a huge upset は「大きな番狂わせ」「大金星」という意味です。

2. achieve a major victory
大きな勝利（大金星）を成し遂げる

The unknown marathon runner achieved a major victory against the top-ranked runners.
無名のマラソンランナーが上位選手に対して大金星をあげました。

The unknown は「無名の」、achieve は「達成する」、a major victory は「大きな勝利」「大金星」を意味します。against を使って「～に対して」、the top-ranked は「上位ランクの」「トップクラスの」を表します。

3. score an unexpected win
予想外の大金星をあげる

例文
He scored an unexpected win over the defending champion.
彼は防衛チャンピオンに対して予想外の勝利を収めました。

scored は「得点する」「勝利を収める」、an unexpected win は「予想外の勝利」「大金星」、over the defending champion は「防衛チャンピオン」を表します。unexpected win で驚きの勝利を強調することができます。

おすすめのパーソナルトレーナーを紹介しようか を英語で教えて!

1. Would you like me to recommend a personal trainer?
おすすめのパーソナルトレーナーを紹介しましょうか？

Would you like me to は「私が〜しましょうか？」という丁寧な提案表現となり、recommend a personal trainer は「パーソナルトレーナーをおすすめする」という意味です。

2. Should I introduce you to a personal trainer?
パーソナルトレーナーを紹介しましょうか？

Should I は「〜しましょうか？」という提案で、introduce you to は「〜を紹介する」という意味です。

3. How about I suggest a personal trainer for you?
「パーソナルトレーナーをおすすめしようか？」

How about I は「〜しようか？」という軽い提案をする時のフレーズで、suggest a personal trainer は「パーソナルトレーナーを提案する」という意味です。相手がそこまで真剣に検討していない場合や親しい間柄の相手に対してのカジュアルな提案の仕方となります。

参考になれば幸いです。