真っ向勝負 を英語で教えて!

Question

小細工などを使わず正面から勝負する時に「真っ向勝負」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a head-to-head battle
・a toe-to-toe battle
・a straight fight

英語での「真っ向勝負」には二者が正面からの「直接の対決」を表す、head-to-head battle や toe-to-toe battle といった体の部位を使ったフレーズや、straight fight という「正面からの勝負」という表現があります。

1. a head-to-head battle
(特に2者が) 正面から直接ぶつかる勝負

head-to-head は文字通り、頭を突き合わせてをイメージした「正面からの」「直接の対決」という意味で、2者が正面から全力で戦う状況を表しています。

例文
It was a head-to-head battle between the two top teams.
それはトップ2チームによる真っ向勝負でした。

battle は「戦い」「勝負」を意味します。

2. a toe-to-toe battle
互角の戦い、真っ向勝負

toe-to-toe は「互角の戦い」や「一歩も引かない戦い」という意味で、対等に正面から戦う様子を表現します。

例文
They went toe-to-toe in a fierce battle.
彼らは激しい真っ向勝負を繰り広げました。

fierce「激しい」という形容詞を添えると激闘の様子が強調されます。

3. a straight fight
真っ向勝負、正面から向き合う対決

例文
They faced each other in a straight fight with no tricks.
彼らは小細工なしの真っ向勝負で対決しました。

face each other で「互いに向き合う」、with no tricks を添えると「小細工なしで」と、フェアな戦いが強調されます。

参考になれば幸いです。