Lalami3582

自己紹介

よろしくお願いいたします！

つまようじ を英語で教えて!

1. toothpick
「つまようじ」

「つまようじ」のことを「toothpick」言います。その由来は「歯（tooth）」から食べかす「pick」する行為から来ています。「pick」には、「ほじる、つつく」などの意味があります。

例文
I'd like a toothpick, please.
「つまようじをお願いします」

He picks his teeth with a toothpick　
「彼はつまようじで歯をほじる」

2. dental pick
「つまようじ」

「主に歯間の清掃に使われる歯科用具」のことを「 dental pick」と言います。家庭でのデンタルケアや歯医者さんなどで、使われています。「dental」は「歯の～」「歯科の～」などを意味します。また、広義で「つまようじ」のニュアンスも含みます。

例文
Dental picks were sold at the market.
「つまようじが、マーケットで売っていたよ」

一口ちょうだい を英語で教えて!

1. Mind if I taste?
「一口ちょうだい」

「 taste」は「～の味がする」「味が分かる」 「（食べ物などを）味見する」「味加減を見る 」などの意味で使われている動詞です。日本でも「ワインのテイスティング」と言います。最初に「mind」という言葉を使うのは良いマナーとなっています。「一口ちょうだい」の聞き方で、丁寧な言い回しです。

例文
Mind if I taste this curry?
「このカレーを、一口ちょうだい？」

2. Can I have a bite?
「一口ちょうだい」

「have a bite」は「一口食べる」ことを意味しています。相手の食べているものを「一口ちょうだい」と言う場合の定番フレーズは「 Can I have a bite?」となります。「噛む」ことを意味する英単語は「bite」です。アメリカでは食事の最中に、相手がおいしそうなものを食べていてそれを「一口もらいたい」ときに使います。また、デザートなどを試食してみたいときにも使います。

例文
That cake looks delicious. Can I have a bite?
「そのケーキ、おいしそうね。一口ちょうだい」

もったいない を英語で教えて!

1. too good to waste
「もったいない」

「浪費する、駄遣いする、無駄になる」を意味する英単語は「waste」です。動詞形で使われています。「wasteful」は「消費的、無駄な～」と言う意味になり、副詞形となります。実は「too」には「〇〇すぎる」というニュアンスがあって、全体では「もったいない」になります。

例文
The night time was too good to waste.
「寝るのが、もったいないね」

2. That's such a waste of time!
「もったいない」

「もったいない」は、日本独特の表現ではあるのですが、英語でも「waste」という英単語が当てはまります。

例文
Don't waste your money.
「お金を粗末にしては、いけないよ」

例文
That's such a waste of time for you.
「きみにとって、もったいない（時間の無駄だね）」

気持ちの持ちよう を英語で教えて!

1. Let's have a good mood.
「気持ちの持ちよう」

「in a good mood 」の意味ですが「機嫌がいい」という意味のニュアンスです。「good」は形容詞で「良い、優れた、素晴らしい」を意味します。「気分」を表す英単語は「mood 」です。気分の状態を示すニュアンすは、2つあって「気分がいい」のは「be in a good mood」です。反対に、「気分が悪い、嫌な気分」と言うのは「be in a bad mood」で表されます。

2. Perception is everything.
「気持ちの持ちよう」

「物事の認識や見解などすべてを決める」という際には 「Perception is everything.」がよく使われます。「知覚（認知）したもの」を表現する英単語は「perception」なので、全体の意味が「気持ちの持ちよう」になる訳です。

例文
Tom said to perception is everything.
「トムは、気持ちの持ちようだと言っていたね」

回りくどい を英語で教えて!

1. a roundabout
「回りくどい」

「（表現・方法などが）遠回しの、回りくどい、婉曲的 な」を意味する英単語は「 a roundabout」となります。

「 roundabout」ですが、日本でも馴染みのある「ロータリー」を指して名詞形です。ロータリ－は、ヨーロッパを発祥とする交差点形式のひとつです。

例文
That way is too roundabout.
「あんなやり方では回りくどいね」

2. Please be honest with me.
「回りくどい（正直に何でも話してください）」

これも「回りくどい」を表現する別のニュアンスです。「Please be honest with me.」と直訳すると「私に対して正直になってください」となるので、「正直に何でも話してください」という意味に繋がります。

例文
I said to her that Please be honest with me.
「正直に何でも話してくださいと彼女に言った」