Lalami3582

自己紹介

よろしくお願いいたします！

抵抗力をつける を英語で教えて!

1. build up（ your ）resistance
「抵抗力をつける」を表す一般的な言い回しです。「レジスタンス」のもととなっている英語のresistance は、re（反対に）と、sist（立つ）などが組み合わさった英単語で「反対側に立って歯向かうこと」という意味から「抵抗」という意味につながったとされています。

例文
Eat well to build up your resistance.
抵抗力をつけるためにもしっかり食べて。

もうひとつ、少しニュアンスが違う表現をご紹介します。

2. boost one's immune system
「免疫を高める」という意味です。immunity は、ふつうは義務や責任などに対する免除というニュアンスです。ここでは病気などに対する免疫という意味合いです。「抵抗力をつける」と言う時の抵抗は immune system の方を使うのが一般的です。

例文
Jim takes lots of fruit to boost my immune system.
ジムは免疫を高めるために、たくさんの果物をとる。

指しゃぶり を英語で教えて!

1. I want to stop son's thumb sucking.
息子の指しゃぶりを辞めさせたい。

thumb は「親指」の意味では名詞となり「親指でめくる」「親指でめくって調べる」　「ヒッチハイクする」など動詞にも使われています。
例）He thumb a lift to Sendai.
彼は、仙台までヒッチハイクする。
thumb a lift「ヒッチハイクする」

例文
Baby is sucking his thumb.
赤ちゃんは、指しゃぶりをしているよ。

2. I want to stop son’s finger a sucking.
息子の指しゃぶりを辞めさせたい。

これも一般的に使われる言い回しです。

例.
The child gives up sucking a finger.
その子どもは、指しゃぶりをあきらめたよ。

Suckも「舐める」という意味ですがlickに比べると舐める時間が長く、日本語訳にするなら「舐め続ける」という印象が強いです。
例）The boy was sucking a lollipop during the lesson.
男の子は、キャンディーを授業中に舐めていた。

lollipop は 棒付きのペロペロキャンディーのことを指して、よくアメリカの映画や漫画などにも登場しますよね。

1.

頭を冷やす を英語で教えて!

1. I'm going to cool down my head a little.
ちょっと頭を冷やしてくる。

cool your head は、一般的に良く使われる言い回しで「頭を冷やす」という表現になります。
「落ち着く、冷静になる」は、よく使われていて cool one's headで表現されます。　
アメリカでは口語で一般的に使われているらしいです。

例文
Just cool your head. He is 13 old years.
頭を冷やしなさいよ。彼は13歳ですよ。

2. I take a breather and clear my head.
少し頭を冷やしてくる。

take a breather は「一息いれる」「ひと休みする」の意味で、リフレッシュして緊張感をほぐす時によく使われる言い回しです。

clear my head「頭をっすっきりさせる」「頭を冷やす」

単語帳アプリ を英語で教えて!

1. I tried using Recommended wordbook app.
「おすすめの単語帳アプリを使ってみたよ」

wordbook appは「単語帳アプリ」のニュアンスをもちます。今はアプリで暗記する時代で、紙の単語帳にもこのニュアンスが当てはまります。

例文
She learns English in wordbook app.
彼女は、単語帳アプリで英語を学習しているよ。

「アプリ」は、英語で app と言って「アプリケーション」を意味します。

2. I gave it a try to use vocabulary app.
「おすすめの単語帳アプリを使ってみたよ」

vocabulary は「語彙、語彙力、ボキャブラリー」などを意味します。
例文
You need a large vocabulary to read that book.
その本を読むのにはかなりの語彙が必要だね。

I gave it a try は、「試しにやってみたよ。」という言い回しですね。ネイティブ英語で、よく
使われるフレーズです。

仄暗い を英語で教えて!

1. dimly dark
これが、「ほの暗い」によく使われる言い回しです。
dimlyは「うす暗く」「かすかに」「ぼんやりと」の意味があります。

She could only see dimly in the dark room.
暗い（仄暗い）部屋で彼女は、ぼんやりとしか見えなかったよ。

dimly ＋（白色）で「白くなる」の表現もあります。
例）
to became dimly white
ほのかに白くなる

2. dim
これも、よく使われる言い回しで「ほの暗い」を意味する形容詞です。

the quality of being dim
ほの暗いこと

The moonlight was very dim, and I couldn't see properly.
月光がほの暗くて、きちんと見えなかった。

他にも「光が不足する」という意味で使えるニュアンスを紹介します。
lacking is light
光が不足するさま
lack
～が不足している、～を欠いている