YukaV

自己紹介

【職務経験・実績・スキル】
■2008～2012年　国内電機メーカー　海外営業
海外向け製品の生産／在庫管理、中南米向け輸出業務サポート、予算作成、販売作成
■2012～2020年　外資系化学品メーカー　SCM
カスタマーサービス、需要予測、原料調達、製品の生産／在庫管理
■2020～2003年　スペイン　バレンシア在住
専業主婦、ボランティア、MBA(現在受講中)

界面活性剤 を英語で教えて!

1．Soap is a type of surfactant.
石鹸は界面活性剤の一種です。

Soap＝石鹸
a type of＝～の一種

2．Many household cleaners contain surfactants that help break down grease and dirt.
多くの家庭用洗剤には、脂肪や汚れを分解するのを助ける界面活性剤が含まれています。

household cleaner＝家庭用洗剤
contain＝含む
break down＝分解する
grease and dirt＝脂肪と汚れ

3．A surface active agent helps oil and water mix together.
界面活性剤は油と水が混ざるのを助けます。

oil and water＝油と水
mix＝混ざる、混ぜる

欧米ではBio(オーガニック)製品を好む人達も多いですが、天然由来の界面活性剤(natural surfactant)が使われていることが多いです。
購入時に成分表(ingredient list)を見てみるのも面白いでしょう。

とても勉強する を英語で教えて!

1. I have a test two weeks from now, so I'm studying my head off.
私は2週間後にテストがあるので、とても勉強しています。

I'm studying my head off＝とても勉強している
my head off は「頭が取れるほど一生懸命勉強している」という意味の慣用表現です。
one's head off＝頭がおかしくなるほど

2. I'm studying like crazy every day. I hope I get good grades.
私は毎日必死に勉強しています。成績が良いことを願います。

like crazy＝必死に、とても
grade＝成績

3. I'm going to hit the books to prepare for my exams.
試験の準備をするために、めちゃくちゃ勉強するつもりです。

hit the books＝必死に勉強する
hit the books は「本を開いて勉強に集中する」という表現です。
prepare＝準備する

ほっといて を英語で教えて!

1. leave me alone
ほっといて

I want you to leave me alone right now.
今は私をほっておいてほしい欲しいです。
alone＝1人
I want you to～＝私はあなたに～して欲しい
right now＝今

2. need some space
ほっといて
直訳すると「スペースが必要です。」という意味となります。

I need some space right now to clear my mind.
頭を整理するために、放っておいてほしいです。
some space＝スペース、距離だけではなく時間的なスペースも含む
clear my mind＝頭を整理する

3. give me a break
ほっといて

Give me a break for a while, will you?
しばらく放っておいてくれない？
give me＝私に下さい
break＝休憩
for a while＝しばらく

カジュアルな言い方をするとPlease just leave me alone./leave me alone.
も同じ意味でよく使われる表現です。

学校公開日 を英語で教えて!

1．The school will have an Open School Day next week.
来週、この学校は学校公開日を設けます。

2．We’re inviting the community to our School Open House this Saturday.
今週の土曜日に、学校公開日に地域社会の皆さんをご招待しています。

We’re inviting＝私たちは招待している
the community＝地域社会の人々

Class observation day/Parents' day＝授業参観日
学校公開日…学校が一般公開され、保護者や地域の人々が自由に訪れることができるイベント。
　　　　　　学校の活動や教育プログラムを紹介し学校の雰囲気を体験する機会を提供します。
授業参観日…保護者が子どもが通うクラスを観察する日です。

Open School Dayは欧米では一般的に行われています。
日本では少ないかもしれませんが、最近では一部の学校で取り入れられています。

ふざけないで を英語で教えて!

1．I’m really stressed right now, so don’t mess with me!
今本当にストレスがたまっているから、ふざけないでよ！

be stressed＝ストレスがたまる、ストレスを感じる
right now＝今

2．We need to focus on the task. Stop messing around and get to work.
私たちは仕事に集中しないといけないよ。ふざけるのはやめて、仕事に取り掛かろう。

focus on～＝～に集中する
task＝タスク、仕事
Stop～ing＝～することをやめる

3．Don’t be silly, behave yourself.
ふざけないで、お行儀よくしなさい。

behave yourself＝お行儀よくする
相手が複数の場合はbehave yourselves となります。

※もちろん文章で伝えることが一番わかりやすいですが
Stop！やNo！と表情だけでもやめて欲しいという気持ちは伝わります。