とても勉強する を英語で教えて!

Question

I'm going to study hard以外で「めちゃくちゃ勉強する」という意味のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・To hit the books hard
・To burn the midnight oil

「猛勉強する」「ガリ勉する」という意味のスラングです。テスト前や大事な試験を控え、集中して一生懸命勉強するときに使います。「今夜は徹夜で猛勉強だ！」のような、気合の入ったニュアンスで使われることが多いです。

I've got a huge exam next week, so I need to hit the books hard this weekend.
来週、すごく大事な試験があるから、この週末はめちゃくちゃ勉強しないと。

ちなみに、「to burn the midnight oil」は、試験前や締切間近に「夜遅くまで勉強や仕事に励む」「夜なべする」といった状況で使える口語的な表現だよ。昔ランプの油を燃やして夜更かししたのが由来で、頑張っているポジティブなニュアンスで使われることが多いよ！

I'm going to have to burn the midnight oil to pass this exam.
この試験に合格するためには、夜遅くまで猛勉強しないといけないな。

Answer 2

・I'm studying my head off
・I'm studying like crazy
・hit the books

1. I have a test two weeks from now, so I'm studying my head off.
私は2週間後にテストがあるので、とても勉強しています。

I'm studying my head off＝とても勉強している
my head off は「頭が取れるほど一生懸命勉強している」という意味の慣用表現です。
one's head off＝頭がおかしくなるほど

2. I'm studying like crazy every day. I hope I get good grades.
私は毎日必死に勉強しています。成績が良いことを願います。

like crazy＝必死に、とても
grade＝成績

3. I'm going to hit the books to prepare for my exams.
試験の準備をするために、めちゃくちゃ勉強するつもりです。

hit the books＝必死に勉強する
hit the books は「本を開いて勉強に集中する」という表現です。
prepare＝準備する