Syusei1

自己紹介

Syusei1と申します。

当時の映像 を英語で教えて!

Here is footage from that time.
これが当時の映像です。

「Footage」これは映画やビデオの記録映像をのこと指しています。「That time」は「その時期」という意味で、具体的な時間や時代を指します。通常、話しているコンテキストや前後の説明によって「その時期」が明確になります。これは、プレゼンテーションといった機会で映像を紹介する際に使える便利なフレーズです。

The film includes historical footage of the 1960s protests.
映画には1960年代の抗議活動の歴史的な映像が含まれています。

「Historical」は「歴史的な」や「過去の」といったニュアンスを含んでいます。「Historical footage」は過去の重要な出来事や時代を記録した映像のことを指すことが多いです。そのため、誰かに映像について紹介する際に使える便利なフレーズです。

構わないで を英語で教えて!

I just need some time to myself right now. Please leave me alone
一人の時間が必要なの。私に構わないで

自分自身が落ち込んでいて、そっとしておいてほしいときに使う表現です。少し強い言い回しのため、使う際は状況を見極める必要があります。家族や友達との会話で使うには便利な表現です。

I need some time to myself right now
今は自分の時間が必要です。

自分の時間が必要であることを伝えるシンプルな表現です。自分の気持ちを正直に伝える際に使います。
「Please leave me alone」よりかは冷静で丁寧な表現であり、率直に自分の気持ちを伝えることができます。

気ままに生きる を英語で教えて!

let’s just go with the flow
流れに任せよう。

「Go with the flow」は直訳すると「流れと共に行く」となります。「Flow」は「流れ」を意味し川の流れや自然の動きなどを通常は指します。このフレーズでは、川が流れるように自然な流れに逆らわず、そのままの状態で身を任せるといった内容になります。そのため、日常の会話といったカジュアルなシチュエーションで使うのに適しています。

He decided to live freely and enjoy each moment
彼は自由に生きて、毎瞬間を楽しむことに決めました。

「live freely」は「自由に生きる」という意味になっています。「freely」が自由を意味しており、「live」を加えることで、自分の選択や幸せを優先し、束縛に縛られない生活をすることを表現しています。精神的な解放などについて、話す際に使える便利な表現です。

前よりはマシ を英語で教えて!

1. 「Improved」 は「改善された」「良くなった」を意味します。進歩や質の向上があったことを示す際に使います。今回の例文では昨年より、今年の状態の方がいいと示しています。

The situation has improved since last year.
状況は昨年から改善しました。
since last year：昨年以来、昨年から

2. 「Enhanced」は「強化された」「向上した」という意味で、品質や機能が高められたことを示します。
「Improve」よりも「向上した」ということを強調することができます。そのため、質が良くなったということを、アピールするには便利なフレーズです。

The quality of the product has been enhanced
商品の品質が向上しました。
quality ：品質

3. 「Advanced」 は「進歩した」「高度な」を意味し、技術や知識などが発展したことを示します。そのため、「Enhanced」や「Improve」よりもフォーマルな表現になっています。

Our technology has advanced significantly
私たちの技術は大幅に進歩しました。
significantly：大幅に、著しく

もうすぐ を英語で教えて!

I’ll be there soon, so please wait for me.
もうすぐ着くから、待ってて。

「soon」は「もうすぐ」「すぐに」を意味しています。短期間の間で何かが起こる時に使えます。
約束の場所に到着する時もそうですが、年齢がもうすぐ変化する時などに使うことができます。

Spring is just around the corner.
春はもうすぐです。

「just around the corner」は、直訳すると「角を曲がったところ」という意味ですが「soon」と同様「もうすぐ」といったニュアンスを持ちます。
例文のように季節の変わり目もそうですが、イベントが間もなくで開催されるといった近い将来で何かが起きる時に使うことができるフレーズです。