Syusei1

自己紹介

Syusei1と申します。

学校の準備できた？ を英語で教えて!

1. Hey, are you ready for school tomorrow?
ねえ、明日の学校の準備はできた？

上記のフレーズは、非常にシンプル且つ端的に準備をしたか聞くことができます。最カジュアルな言い回しで、子供に学校の準備ができたかどうかを聞くのに、非常に便利なフレーズです。

2. Have you got everything ready for school?
学校の準備は全部できた？

１と２に大きな違いはありません。ただ、１の「Are you ready for school?」は学校そのものの準備ができたことを聞いているのに対して、２の「Have you got everything ready for school?」は筆記用具などの準備が整ったかを聞いており、より具体的に聞いています。

足取りを追う を英語で教えて!

Please follow the footsteps of the suspect.
容疑者の足取りを追って欲しい。

「 footsteps」には「足跡」「足音」といった意味があります。それに「追いかける」の意味を持つ「follow」を加えることにより、「足跡を追う」つまり「足取りを追う」という意味になります。

The detectives decided to follow the suspect's trail to gather more evidence.
刑事たちは、さらなる証拠を集めるために容疑者の足取りを追うことに決めた。

「trail」には「痕跡」「跡」といった意味があります。「容疑者の痕跡を追う」という意味なので「足取りを追う」と表現することができます。

住み込みの家事手伝い を英語で教えて!

They are looking for a live-in housekeeper.
彼らは住み込みの家事手伝いができる人を探している。

「live-in」は 「住み込みの」という意味になります。「housekeeper」は一般的に 「家事手伝い」や「家政婦」と訳され、家の掃除や料理、その他の家事を担当する人を示します。上記のフレーズでは、「live-in」と「housekeeper」の両方を合わせることで、「住み込みの家事手伝い」という意味になっています。「looking for」の部分を「seeking」や「need」にすることも可能です。「住み込みの家事手伝い」を募集するときもそうですが、逆に仕事を探す際にも使える便利なフレーズです。

指定の駐車場 を英語で教えて!

Please use the designated parking lot.
指定された駐車場をご利用ください。

「 the designated」は「指定された」を意味しており、特定のものを指しています。後に「parking lot」を付け加えることで、何を指しているのかを明らかにすることができています。公共の施設、イベント、または駐車場の管理といった場面で、特定の駐車場に停めてもらうよう促す際に使えるフレーズです。

Please park in the designated parking spaces.
指定された駐車スペースに駐車してください。

上記の文では指定された「駐車スペース」に停めてもらうよう促しています。商業施設を利用する方々に、指定された場所に停めてもらうよう促す際に使える、フレーズとなっています。

無茶振りする を英語で教えて!

Don't put me on the spot.
無茶振りしないで。

上記のフレーズは主に、誰かに即座に反応を求められたり、即興で何かをするように頼まれる状況で使います。要するに、「無茶振りしないで」という意味です。「Don't」を前に持ってくることにより、要求が嫌であることを強調できています。要求を拒否したいときに使える便利なフレーズです。

Making an unreasonable request like that isn’t fair.
そんな無理な要求はフェアではないです。

「Make an unreasonable request」は「無理な要求をする」という意味です。このフレーズは、他人に対して現実的ではない、または不公平な要求をするという意味になります。最後に「isn’t fair」と加えることで、要求に対して否定的な感情を抱いていることを意味しています。無茶振りされた際に使える便利なフレーズです。