「新鮮な果物と野菜」は英語で上記のように言い表すことができます。 1. We've harvested some freshly picked fruit and vegetables from the garden. 畑で新鮮な果物と野菜が取れたよ。 fresh だけでも新鮮さを表せますが、freshly picked とすることで獲れたてであることを意味します。 harvest は「収穫する」、garden は「果樹園・菜園」という意味です。 2. We've got some crisp fruit and vegetables from the garden. 畑で新鮮な果物と野菜が取れたよ。 crisp は「パリパリの」という意味で歯切れのいいニュアンスから、新鮮さを伝えることができます。

続きを読む

「解明されていない謎」は英語で上記のように言い表すことができます。 1. There are unsolved mysteries even among researchers. 研究者たちの間でも分かっていない謎がある。 unsolve は否定のun + solve 「解決する」という動詞が合わさって「解決されていない・未解決の」という意味になります。 even は「～でさえも」、among は「～の中で」、researcher は「研究者」という意味です。 2. The disappearance of the ancient treasure is still an unresolved mystery. 古代の宝物の失踪は今でも解決されていない謎です。 unresolve は否定のun + resolve「解決する・解明する」という動詞が合わさって「解決されていない・未解明の」という意味になります。 disappearance は「消失・失踪」、ancient は「古代の・昔の」、treasure は「宝物・財宝」という意味です。

続きを読む

「ルーティン動画」は英語で上記のように言い表すことができます。 Let's film a routine video. ルーティン動画を撮ろう。 Let's ～ 「～しよう」を用いた、シンプルで直接的な提案表現です。 film は「撮影する」という意味です。 How about making a routine video? ルーティン動画を撮るのはどう？ How about ～ ?「～はするのはどう？」という少しカジュアルな表現です。 Do you want to film a routine video ? ルーティン動画を撮らない？ 「ルーティン動画を撮りたい？」という直訳ですが、丁寧に相手の協力を求める表現です。

続きを読む

「なにより」を直接表す英単語は存在しませんが、似たニュアンスを伝える表現がありますので、下記に全文を記載します。 1. It's good to see that you're doing well. 元気そうでなによりだよ。 相手の調子が良さそうに見えるのでよかった、という意味合いです。 2. I'm glad to see that you're in good health. 元気そうでなによりだよ。 相手の健康そうな姿を見て喜んでいる表現です。 3. I'm happy to see you looking so well. 元気そうでなによりだよ。 こちらも、相手の調子が良さそうに見えることを嬉しく思う気持ちを伝えています。 どの表現も、that 以下の様子が見られるから(to see)、〇〇(good , happy , glad )だ、という構文です。

続きを読む

「お焚き上げ」は英語で上記のように言い表すことができます。 1. I would like to perform a burning ceremony. お焚き上げをしたいのですが。 would like to ～ は丁寧な依頼表現で、フォーマルな場でも使うことができます。 perform は「行う、執り行う」という意味で、do より形式ばったニュアンスがあります。 2. I would like to carry out a ritual burning. お焚き上げをしたいのですが。 carry out は「実行する・遂行する」を意味するイディオムで、日常会話でも使われます。 ritual は「慣例・儀式的」を意味し、宗教的な意味合いがあります。

続きを読む