解明されていない謎 を英語で教えて!

Question

研究者たちの間でも分かっていないことなので、「解明されていない謎」と言いたいです。

Answer 1

・unsolved mystery
・unresolved mystery

「解明されていない謎」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. There are unsolved mysteries even among researchers.
研究者たちの間でも分かっていない謎がある。

unsolve は否定のun + solve 「解決する」という動詞が合わさって「解決されていない・未解決の」という意味になります。
even は「～でさえも」、among は「～の中で」、researcher は「研究者」という意味です。

2. The disappearance of the ancient treasure is still an unresolved mystery.
古代の宝物の失踪は今でも解決されていない謎です。

unresolve は否定のun + resolve「解決する・解明する」という動詞が合わさって「解決されていない・未解明の」という意味になります。
disappearance は「消失・失踪」、ancient は「古代の・昔の」、treasure は「宝物・財宝」という意味です。