なにより を英語で教えて!

Question

久しぶりに祖父母に会いに行って「元気そうでなによりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's good
・I'm glad
・I'm happy

「なにより」を直接表す英単語は存在しませんが、似たニュアンスを伝える表現がありますので、下記に全文を記載します。

1. It's good to see that you're doing well.
元気そうでなによりだよ。

相手の調子が良さそうに見えるのでよかった、という意味合いです。

2. I'm glad to see that you're in good health.
元気そうでなによりだよ。

相手の健康そうな姿を見て喜んでいる表現です。

3. I'm happy to see you looking so well.
元気そうでなによりだよ。

こちらも、相手の調子が良さそうに見えることを嬉しく思う気持ちを伝えています。

どの表現も、that 以下の様子が見られるから(to see)、〇〇(good , happy , glad )だ、という構文です。