元気そうで、なによりです を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った相手が、健康そうだったので「元気そうで、なによりです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・There's nothing better than seeing you doing well.

「あなたが元気にしているのを見ることほど良いことはありません」の意味で上記のように表します。「～ほど良いことはない」が「なにより」のニュアンスに繋がります。

do well：うまくいく、成功する、健康が回復する、元気でいる（複合動詞）

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（nothing better：より良いものは何もない）、副詞節（than seeing you doing well：あなたが元気でいるのを見るよりも）を続けます。

副詞節は接続詞（than：よりも）のあとに現在分詞構文（seeing you doing well：あなたが元気でいるのを見ること）です。