Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

どうしよう を英語で教えて!

1. What should I do?
最も代表的な「どうしよう」という表現です。

例文
Oh my gosh, what should I do? I don't know how to handle this on my own.
あらまぁ、どうしよう？どうやって自分で対処したらいいかわからないわ。

2. I cannot settle this out.
「これを解決することができない」つまりどうしようと、迷っている様子を表しています。

例文
I cannot settle this out. Somebody, please help me sort this out!
どうしよう。誰か、これを仕分けるのを手伝ってください！

気遣う を英語で教えて!

1. Are you okay? I will take care of you.
「大丈夫？私があなたの面倒を見てあげるわ」と相手を気遣う言葉です。

例文
Are you okay? I will take care of everything for you.
大丈夫ですか？安心してください、私が全部片付けておきますから。

2. look after
面倒を見る、つまり気遣うという意味です。

例文
I'm sorry but would you look after my daughter when I'm gone?
私がいなくなった後、悪いけど娘を気遣ってくれる？

多くの場合、以前面倒をみていた人がいなくなり、もしくは故人となった時に、それを引き続ぐ際に使います。

せかす を英語で教えて!

1. rush
「せかす」という意味です。

例文
Don't you rush me.
そんなにせかさないでください。

2. always pushes me
私に何かをするように押す、つまり「せかす」という意味です。

例文
My mother always pushes me into doing things I don't want to.
私の母は、私の好きではないことをやるよういつもせかしてきます。

3. push my back
背中を押すというポジティブな意味でもありますが、文面によってはせかすという意味にもなります

例文
He pushed my back to go get the laundry.
彼は私に選択をとってくるようせかした。

今回は遠慮させていただきます を英語で教えて!

1. I would like to decline the offer.
今回は遠慮させていただきますという、直接的な表現です。

例文
Sorry, but I would like to decline the offer.
残念ですが、今回は遠慮させていただきます。

2. the case does not seem to suit me
この案件や誘いはあまり私には合っていない、つまり今回は遠慮させていただきますと遠回しに言う表現です

例文
Unfortunately, the case does not seem to suit me that much.
残念ながら、今回は遠慮させていただきます。

すごい！ を英語で教えて!

1. Just stunning!
とにかく歓喜するしかない、つまりすごいと褒め称える表現です。

例文
Wow, a surprise party for me? Just stunning!
私のためにサプライズパーティー？すごい！

2. astonishing
「すごい」という意味です。

例文
It's just astonishing how we all survived the tornado.
竜巻の被害が何もなかったことは、本当にすごいわ。

3. marvelous
すごいという意味で、芸術的な人が言うイメージが強い表現です。

例文
Teressa, you did a terrific job on your new piece. Just marvelous!
テレサ、あなたの新しい作品はとても上出来だわ。すごい！