すごい！ を英語で教えて!

Question

サプライズパーティーで、喜びを表現したいので「すごい！」「と言いたいです。

Answer 1

・That's incredible
・That's amazing.

「信じられない！」「マジですごい！」といった、良い意味での強い驚きや感動を表す言葉です。

誰かの才能やパフォーマンス、美しい景色、驚くような話など、予想をはるかに超える素晴らしいものに遭遇した時に使えます。「That's amazing!」や「That's unbelievable!」に近い、とてもポジティブな表現です。

Wow, you guys did all this for me? That's incredible!
うわー、みんなが私のためにこんなことをしてくれたの？すごい！

ちなみに、「That's amazing.」は、単に「すごいね」というより「最高！」「信じられない！」「感動した！」といった、心から驚き、感心した時の強い気持ちを表す言葉だよ。相手の才能や成し遂げたこと、美しい景色など、予想をはるかに超える素晴らしいものに出会った時に使ってみてね！

Wow, you guys did all this for me? That's amazing!
うわー、これ全部私のためにやってくれたの？すごい！

Answer 2

・Just stunning!
・astonishing
・marvelous

1. Just stunning!
とにかく歓喜するしかない、つまりすごいと褒め称える表現です。

例文
Wow, a surprise party for me? Just stunning!
私のためにサプライズパーティー？すごい！

2. astonishing
「すごい」という意味です。

例文
It's just astonishing how we all survived the tornado.
竜巻の被害が何もなかったことは、本当にすごいわ。

3. marvelous
すごいという意味で、芸術的な人が言うイメージが強い表現です。

例文
Teressa, you did a terrific job on your new piece. Just marvelous!
テレサ、あなたの新しい作品はとても上出来だわ。すごい！