すごい！ を英語で教えて!

Question

amazing以外で、何かに感動したときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That’s wonderful!
・Oh my god!

1. That’s wonderful!
すごい！

A: I got A’s on my chemistry and biology exams!
化学と生物のテストでAをとったよ！
B: That’s wonderful!
すごいね！

wonderful 以外にもawesome 、incredible、 brilliant という単語を使って「すごい！」ということができます。

A: Company A just offered me a position there!
A会社に採用された！
B: That’s awesome!
すごいね！

2. Oh my god!
すごい！

Oh my god は日本語でいう「やばい」と同じような意味になります。「すごいね！」とポジティブな反応として使う場合もあればネガティブな反応としても使うこともあります。

A: I just got an acceptance letter from Harvard University!
ハーバード大学に合格した！（ハーバード大学から入学許可書が届いた！）
B: Oh my god! Congratulations!
え！すごいね！おめでとう！

Answer 2

・It’s fire!
・It’s awesome!

It’s fire!
すごい！

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「すごい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味を表します。

It’s fire! I've never heard such a song.
（すごい！こんな曲は聴いたことがないよ。）

It’s awesome!
すごい！

awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「すごい」「素晴らしい」などの意味も表せます。

It’s awesome! What a beautiful piece!
（すごい！なんて美しい作品なんだ！）