Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

Wi-Fiのパスワードは何ですか？ を英語で教えて!

1. What is the password for the wi-fi?
Wi-fiのパスワードを教えてください。

2. I would like to know the password for the usage of wi-fi.
wi-fiを利用するために、私にパスワードを教えてください。

usage of は「〜の利用に」という意味で、ここでは「wi-fi の利用に必要な」という意味になります。

日本でもそうであるように、海外でもお店やホテルでwi-fiを使うにはお店の利用者であることが必須です。上記二つの文章を口にする前に、I just bought a drink here「私はさっきここで飲み物を買ったんだけど」や I’m currently staying at this hotel「私は今このホテルに滞在中なんだけど」などの前置きを知れば、嫌な顔をされないでしょう。

裏面に記載があります を英語で教えて!

1. There is a description at the back.
「裏面に記載があります」という表現です。

例文
Excuse me, where is the explanation written? There is a description at the back.
すみません、説明はどこに書かれていますか？裏面に記載があります。

2. It is written on the label stickers.
label stickersとは商品の裏に貼られた、説明文を書いたシールのことです。裏面に記載があります、という意味で使えます。

例文
The description is written on the label stickers.
裏面に記載があります。

派閥争い を英語で教えて!

1. factional dispute
二つ以上のグループによる争い、つまり派閥争いを意味します。

例文
A: How is Japaneses politics?
日本の政治はどうなってる？
B:They have a severe factional dispute.
派閥争いが激しいよ。

2. conflicting relationship
争い続ける関係、つまり派閥争いを意味します。この表現の前に二つのグループ名を出すと伝わりやすいです。

例文
The democratic and the republican has always been in a conflicting relationship.
共和党と民主党はいつだって派閥争いが激しい。

どれも素晴らしく美味しかったです を英語で教えて!

1. Every single piece was out of this world!
どの料理も素晴らしき美味しかったです。

out of this world とは、この世のものとは思えないほど美味という表現です。

2. There wasn’t a single meal I couldn’t enjoy. Everything was just fantastic.
どれも素晴らしく美味しかったです。全て本当に素晴らしかった。

楽しめなかった料理は一つもなかったという、少し遠回しの「どれも素晴らしく美味しかったです」という表現です。これは通常よりもさらに褒め称えたい場合などに使う表現です。
また、家庭などでも使う表現であるfood「食べ物」ではなく、mealやpieceなどを使うことで上品さを出すことができます。

取り皿をもらえますか？ を英語で教えて!

1. Can you get me plates for sharing?
料理を取り分けるための取り皿をもらえますか？
取り分けるためのお皿、つまり取り皿を意味します。

2. Can you get me some extra plates?
取り皿をくれませんか。
Extra plates を用意するということから、分けることが連想できるため、取り皿という意味になります。

例文
Can you get me some extra plates? I want to share the chicken with my brother.
取り皿をくれませんか。鶏肉を弟と一緒にシェアしたいんです。