どれも素晴らしく美味しかったです を英語で教えて!

Question

飲食店で「どれも素晴らしく美味しかったです」と言いたいです。

Answer 1

・Every single piece was out of this world!
・There wasn’t a single meal I couldn’t enjoy.

1. Every single piece was out of this world!
どの料理も素晴らしき美味しかったです。

out of this world とは、この世のものとは思えないほど美味という表現です。

2. There wasn’t a single meal I couldn’t enjoy. Everything was just fantastic.
どれも素晴らしく美味しかったです。全て本当に素晴らしかった。

楽しめなかった料理は一つもなかったという、少し遠回しの「どれも素晴らしく美味しかったです」という表現です。これは通常よりもさらに褒め称えたい場合などに使う表現です。
また、家庭などでも使う表現であるfood「食べ物」ではなく、mealやpieceなどを使うことで上品さを出すことができます。