素晴らしく美味 を英語で教えて!

Question

韓国カフェで、オーナーに「このスンドゥブ、素晴らしく美味です！」と言いたいです。

Answer 1

・Incredibly delicious
・Absolutely scrumptious.
・Outrageously tasty.

This Sundubu is incredibly delicious!
「このスンドゥブ、本当に美味しいです！」

Incredibly deliciousは「信じられないほど美味しい」という意味で、通常、非常に美味しい食事や飲み物に対して使用されます。これは食べ物や飲み物が予想以上に美味しいと感じたとき、あるいはその美味しさを強調したいときに使う表現です。例えば、レストランで素晴らしい料理を体験した後や、新しいレシピを試してその結果が期待以上だったときなどに使えます。ただし、口語的な表現なので公式の文章などでは避けたほうが良いでしょう。

This sundubu is absolutely scrumptious!
「このスンドゥブ、絶対に絶品です！」

This sundubu is outrageously tasty!
このスンドゥブ、素晴らしく美味しいです！

Absolutely scrumptiousは、高級なレストランや高品質な食材を食べたときなど、より洗練された、あるいは上品な状況で使われるかもしれません。一方、Outrageously tastyは、よりカジュアルで、驚くほど美味しい食べ物を表現するときに使われる表現です。どちらも非常に美味しいという意味ですが、前者はよりフォーマルな状況、後者はよりインフォーマルな状況で使われます。

Answer 2

・amazing
・wonderful
・good taste

素晴らしく美味 を英語で
amazing
wonderful
good taste
などの言い回しが考えられます。

tasty なんて言い方もします。

個人的には、
amazing がいいと思います。
理由は使われる頻度が多いからです。

The Tofu Jjigae is amazing.
「このスンドゥブ、素晴らしく美味です！

スンドゥブとは日本ならではの独特な言い方になります。
豆腐、魚介類、キムチ、野菜を辛いスープで煮込んだ石鍋料理は
Tofu Jjigae（トウフ　チゲ）と発音しますので、
この機会に覚えてみてください。

参考になりますと幸いでございます。