meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

どんどん質問して を英語で教えて!

1. Feel free to ask questions.
どんどん質問してね。

Feel free to 〜：遠慮しないで〜して

今回の様に質問を促す場合や、いつでも頼ってね、なんでも聞くから相談してね、のように｢遠慮せず〜してね！｣と言いたい場合によく使える表現になります。

2. Don't hesitate to ask questions.
どんどん質問してね。

Don't hesitate to 〜：〜するのに躊躇しないでね

1と同様のニュアンスですが、 hesitate を使って表現することもできますよ。｢いつでも聞くから、躊躇せず質問してね。｣という意味になります。禁止形の文構造ですが、命令しているわけではなく気さくに伝えている感じになります。

ご参考までに。

どんどん好きになる を英語で教えて!

｢どんどん好きになる｣は上記のように表現することが出来ます。

starting to ○○：○○になる
like：好きになる
more and more：どんどん

｢どんどん｣を表現する言い方は色々とありますが、今回のシチュエーションの場合は more and more を使うことをオススメします。
英語が好きという気持ちがどんどんと大きくなるニュアンスを表現することが出来ます。

例
After going to America, I started to like English more and more.
アメリカに来てから英語がどんどん好きになりました。

参考になりますように。

はぶられる を英語で教えて!

1. Left out
はぶられる

Left は｢置いていかれる、離れる｣という意味の英単語です。out を付けることで、自分だけその場に置いていかれるというニュアンスになり｢はぶられる、仲間はずれにされる｣という意味で使うことが出来ます。

例
I'm left out.
はぶられちゃった。

I feel left out.
はぶられちゃった。

2. Leave out
はぶられる

Leave ○○ out で｢○○をはぶる、○○を除外する｣という意味になります。

例
They always leave me out.
彼らはいつも私をはぶる。

Don't leave me out!
仲間はずれにしないで！

ご参考までに。

パスワードを忘れました を英語で教えて!

1. forgot my password
パスワードを忘れました。

forgot：忘れた
password：パスワード

例
I can't login. I forgot my password.
ログインできない。パスワードを忘れてしまった。

2. have forgotten my password
パスワードを忘れました。

have forgotten：忘れた

こちらも同じ意味で使うことが出来ます。過去分詞形を使っていますがニュアンスは1と変わりません。自分が使いやすい方を使うと良いでしょう。

例
I have forgotten my password. What should I do?
パスワードを忘れてしまいました。どうしたらいいですか？

ご参考までに。

フラフラする を英語で教えて!

1. Hopping from job to job
フラフラする

フラフラする様子は英語では hopping と表現することが出来ます。バネが付いていてピョンピョン飛んで遊ぶ子供用のおもちゃもホッピングと言いますよね。そのように職を転々とジャンプするようなニュアンスで hopping を使用します。

例
He is hopping from job to job.
彼は定職につかずフラフラしている。

2. Job hopper
フラフラした人

名詞としてこのように使うことも自然でオススメですよ。

例
She is such a job hopper.
彼女は定職につかずフラフラした人だ。

ご参考までに。