momo

自己紹介

初めまして。
マーケティング企業に就職し英語でクライアント対応を担当するなど、これまでも英語を活かした業務を行なって参りました。塾講師として英語を教えていた経験もございます。

できれば翼が見えない席をお願いします を英語で教えて!

If possible, could I have a seat where I can't see the wing?
できれば翼が見えない席をお願いします。

文頭に「If possible,」と言うことで、相手に無理強いせず、「もしできれば〜してほしい」という柔らかい依頼の印象を与えることができます。

さらに「Can」の過去形である「Could」を使って尋ねることで、より丁寧な印象になります。
「Can I」と現在形で聞くのはカジュアルな言い方で、親しい友達などに使うことができますが、親しい間柄でも丁寧に依頼したいときは「Could I」を使います。

「where I can't see the wing」は直訳すると「翼が見えない場所」となりますが、「翼が見えない席」は「a seat without a view of the wing」でも表現できます。
「view of the wing」は直訳すると「翼が見える景色」ですが、「without」をつけることで「"翼が見える景色"がない席」→「翼が見えない席」となります。

Is it possible to get a seat without a view of the wing?
翼が見えない席にすることはできますか？

昔はよく一人で行ったよ を英語で教えて!

「used to」は「昔はよく～した」という意味です。
過去の習慣や、以前によく行っていたことに対して使います。ですので「今はもうやっていない」行動に対して使われます。

I used to travel alone a lot.
昔はよく（たくさん）一人で旅行した。

A: Do you usually travel alone?
いつも一人で旅行するの？
B: Well, I used to.
うーん、昔はね。

ちなみに「would often」でも過去の習慣を表現することができます。
「used to」に対し、「昔はよく〜したなあ」と過去を懐古するようなニュアンスが含まれます。
例）
When I was younger, I would often stay up late watching movies.
若い頃はよく映画を見ながら夜更かししていたなぁ。
※「stay up late」夜更かしをする

なんとなくそんな気がしたからだよ を英語で教えて!

「Just」は「ただ」、「feel like」は「気がする」という意味です。
「勘で答えた」という状況ですので、「ただそう感じた」という意味の「I just felt like that」が最適な表現でしょう。

A: Do you think the movie will be a hit?
この映画、ヒットすると思う？
B: Yeah, I think so.
うん、そう思うよ。
A: Why do you think so?
なんでそう思うの？
B: I don’t know, I just felt like that.
わかんないけど、そんな気がしたからだよ。

A: Shall we go to that new café for brunch? It must be so nice.
新しいカフェでブランチするのはどう？絶対素敵だよ。
B: Sure, let’s do it. But what makes you so sure it’ll be good?
いいね、そうしよう。でもどうしてそんなに良いと思うの？
A: I just felt like that.
ただそんな気がしたからだよ。

迎えに来たよ を英語で教えて!

「pick 〜 up」は「〜を迎えにいく」というもっともシンプルな表現です。
「pick up」自体は「持ち上げる、拾い上げる、手に取る、獲得する、取り上げる」という意味がありますが、「pick 人 up」とすることで「（人を）迎えにいく/くる」という意味になります。

I will pick you up from the airport.
空港まで君を迎えにいくよ。

I’m on my way to pick you up.
今迎えに向かってるよ。

また、「get 人」も「迎えにくる」という意味です。
こちらは「pick 人 up」に比べて使用頻度は低いですが、よりカジュアルな印象があります。
また「これから迎えにいく」という状況でよく使われますが、すでに迎えに来ている場合や、まだしばらく先に迎えにいく場合は、あまり使いません。「今から迎えにいく」場合に使うのが最適でしょう。
例）
Just let me know where you are, I will get you now!
どこにいるか教えてくれれば、今から迎えに行くよ！

もう時間がないよ を英語で教えて!

1. We're running out of time.
もう時間がないよ。

「run out」は、「なくなる」という意味。
「running out」と現在進行形にすることで、「今まさに〜しようとしている」という様子を表すことができ、「時間がなくなろうとしている」つまり「間に合わなくなる」と表現することができます。

なお、「running」を除いて「out of time」と表現することもできます。
「running out of time」が時間がなくなってきている様子を表現しているのに対し、「We're out of time」はすでに時間がなくなっていることを表現していますので、より緊迫感のある言い方です。

2. There's no time.
こちらはシンプルな表現で、「時間がない」という意味です。
ちなみに「あまり時間がない」は「There's not much time」となります。

3. We don't have time.
直訳すると「私たちは時間を持っていない」ですが、「私たちには時間がない」という意味です。

A: Hurry up! We need to leave now!
急いで！もう出なきゃ！
B: But I’m not ready yet!
まだ準備できてないよ！
A: We don’t have time!
時間がないんだよ！