1. I don't like it that much. それほど好きじゃない。 「好きじゃない」は I don't like it です。 「それほど」は that much です。 こちらは日常生活でよく使われる表現です。ニュアンス的には下記の例文よりも言い方がはっきりしています。 2. I wouldn't say I like it. 好きとは言えないかな。 こちらの言い方は wouldn't を使用することによってオブラートにあんまり好きじゃないことを伝えようとしています。気まずい雰囲気だけど好きじゃないと伝えないといけないときに使用します。 また、ダイレクトに like を使用しない言い方としては例えば下記のような言い方があります。 Yeah, it was okay. 直訳ですと「オッケーだった」になりますが、もしアメリカ人がこの言葉を言ったらあんまり好きじゃなかったと判断します。

続きを読む

「妊娠うつになったんだって？」を英語で表現すると上記になります。 prenatal：妊娠もしくは出生前 depression：うつ Did you get ～：～になったの？ 妊娠出産鬱にもいくつか種類があります。妊娠中に鬱になった場合は上記の表現になります。 postpartum depression は出産後１から２か月後に発症する程度の高い鬱です。maternity blues もしくは Postpartum blues はいわゆるマタニティブルーといわれるもので出産後すぐから２週間ほど続きます。postpartum depression よりも程度が低く、涙が出たり、気分のムラやイライラなどが症状です。 例文 I heard you were diagnosed with postpartum depression. 妊娠うつって診断されたんだって? 診断されたは ～ were diagnosedと言います。

続きを読む

「書籍を一番安く送る方法は？」を英語で表現すると上記になります。 「一番安い」は一番日常生活で使用する「一番安い」の言い方になります。ただcheap にはいい意味と悪い意味があります。ニュアンスの中に安っぽいという意味が含まれるのでそのような感じで使用されることもあります。英語で the cheapest と上記で表現していますが他にも表現できる単語がいくつかあります。 The most affordable は手の届く安さの意味です。 The best price はこの中で一番いい値段＝一番安いと表現します。 The most inexpensive は cheap と違ってネガティブな意味を持たない安さです。 The most reasonable price は納得できる安さの意味です。 例文 He was so cheap. He didn't even treat me to dinner. 彼はマジ安っぽくてさ。ディナーすらおごってくれなかったんだよ。

続きを読む

「家には数えきれないほどの本がある」を英語で表現すると上記になります。 「～がある」は there are ～ です。「数えきれない」は countless です。単語を分けてみると、「count/ 数える」と「less/ ない」でくっつけると数えれない＝数えきれないになります。 数えきれないはスラングでの言い方もあって、Gazillion とも言います。Gazillion は「billion/ 10億」よりも上の空想上の単位です。空想上の数を言うことによって数えきれないと表現します。 例） My friend has a gazillion followers on his Instagram. 私の友達は数えれないほどのインスタのフォロワー持ってるよ。 例文 There are countless books in my house. You can visit my house to see it! 私の家には数え切れないほどの本があります。ぜひ私の家に来て見てください！

続きを読む

「小包郵便に保険をかけて送りたいです」は上記のように表現します。 「～したいです」は英語で I would like to～といいます。I want to ～でも大丈夫ですが would を使用するほうがちょっと丁寧になります。 「小包郵便」は英語で parcelといいます。parcel はあまり聞かない単語ですが小さい郵便物の意味があります。 「保険をかける」は英語で insure になります。insure は動詞で名詞にすると insurance です。 例文 Can I get parcel post insurance for international shipping? 国際郵便のために郵便小包保険お願いできますか？

続きを読む