Haruharu

英語系資格

Toeic900点

海外渡航歴

アメリカには10年ほど住んでいます。

自己紹介

初めまして、こんにちは。
カリフォルニア在住の朝長と申します。アメリカには10年ほど住んでいます。最近取得したToeicは900点でした。

それではどうぞ宜しくお願い致します。

２～３回すすげば十分 を英語で教えて!

Rinsing 2-3 times is enough.
２～３回すすげば十分。

「Rinsing」がすすぐという意味になります。「enough」が十分です。

I think rinsing 2-3 times is enough.
２～３回すすげば十分だと思うよ。

「I think」私は～だと思うよと文章の前方につけることによって、言い方が優しく聞こえるようになります。

例文1：I think this is enough. What do you think?
私はこれで充分だと思うよ？　あなたはどう思う？

例文2：Enough is enough!
もうたくさん！
こちらは何かをもう受け入れることも、対処することもできないので本当にやめてほしいときに使います。

乳がんの家系です を英語で教えて!

We have a family history of breast cancer.
うちは乳がんの家系です。

「a family history of ～」で～の家系ですとなります。乳がんは英語で「breast cancer」です。がんは「cancer」です。部位によってcancer/がんでもcencerと言わない部位もあります。たとえば白血病は「leukemia」です。

Breast cancer runs in my family.
うちは乳がんの家系です。

こちらも「～runs in my family」で「家系です」となります。どちらの言い方も良く聞く言い方です。

例文：Lung cancer seems to run in my family.
肺がんの家系みたいなの。

それが一番の悩み を英語で教えて!

1. The biggest problem is that it costs money.
お金がかかることが一番の悩み。

それが一番の悩みは英語で「The biggest problem」です。日本人からすると「一番の悩み」を英語に変換しようとすると the number one problem と言いそうになりますがアメリカ人はあまり悩みにナンバーワンというような数字を付けません。the biggest や the highest の表現に変える方が自然かなと思い、今回は the biggest としています。悩みにもproblemや issueなど言い方があります。政治的な主題や討論のトピックについて話すときは「issue」という言葉を使用しています。日常でカジュアルな話題の時は「problem」をよく使います。

例文：
The biggest issue in the US is unemployment.
アメリカの一番の問題は失業率だ。

2. That's the biggest problem.
それが一番の悩み。

「The」を「problem」の前につけることによって、最上級の悩み＝一番の悩みと表現することができます。

マスカラがうまく塗れない を英語で教えて!

I can't apply mascara well.
マスカラがうまく塗れない。

塗るという行為は「Paint」になりそうですが、お化粧品の場合は「apply」を頻繁に使います。下記の例文のようにチーク、口紅、アイライナー、ファンデーション全て「apply」を使用します。
例文：My face is too pale. I need to apply blush.
私の顔色めっちゃ悪いからチーク塗らなきゃ。

「well」はよく「I am doing well.」調子いいよ。という感じで使われますが、名詞の後に「well」を使用することで上手にという意味になります。
例文：I cooked dinner well last night.
昨夜は僕上手に夕飯作れたよ。

この席は私にもたせてください を英語で教えて!

I will take care of the bill.
この席は私にもたせてください。

I will take care は直訳すると「私たちが対応します」という意味になります。the bill が支払いの意味でよく使われます。こちらのフレーズはビジネスやフォーマルな場で使用することが多いです。ちなみに会社の経費で落とす場合は「I/私」ではなく「We/私たち」と表現するほうがスマートです。

It's on me.
ここは僕が。

こちらの表現はカジュアルな場面で使用します。例えば「友人にいつもおごってもらってるので今日こそは私が支払いたい」と思うときに It's on me. と言います。