「それがいつになるかわからないの」は上記のように表現します。 この表現は具体的な出来事や予定がいつ行われるかわからない場合に使われます。 もし、出来事や事象が発生するタイミングが不明な場合は、動詞をhappenにするといいでしょう。 例） I don't know when the concert will happen. そのコンサートがいつ行われるかわからない。 「I don't know when ～」で「～がいつになるかわからない」となり、～の部分に文章を追加すればさまざまな表現が可能です。 例） I don't know when she left. 彼女がいつ去ったのかわからない。 I don't know when the letter will arrive. その手紙がいつ届くのかわからない。 I don't know when the earthquake will happen. 地震がいつ発生するかわからない。

続きを読む

「何人かちょっと変」は上記のように表現します。 腹痛であると具体的な症状を言いたいときは下記のようになります。 It seems that some people have stomachaches after the dinner. 会食の後、何人か腹痛になっているようだ。 腹痛以外で一般的な体調不要は下記の通りです。 1. headache：頭痛 2. fever：発熱 3. cough：咳 4. sore throat：喉の痛み 5. nausea：吐き気 6. diarrhea：下痢 例） I have a headache and a fever now. 私はいま頭痛で熱もあります。 I have a strong sore throat because my cough is getting worse. 咳が悪化してのどに強い痛みがあります。 I feel nausea, so I can't eat anything today. 吐き気があるので、今日は何も食べられません。 She's had diarrhea since last night. 彼女は昨夜から下痢が続いています。

続きを読む

「私宛の小荷物が届いていませんか？」は上記のように表現します。 「～宛の..」は「... addressed to ～」となり荷物のほかにメールや手紙などにも使えます。 例） I found an email addressed to me in the spam folder. スパムフォルダに私宛のメールを見つけました。 I recieved a lot of letters addressed to him. 私は彼宛の手紙を大量に受け取った。 小荷物や手紙以外に郵送で使われる代表的なフレーズは以下となります。 1. registered mail：書留 2. certified mail：配達証明郵便 3. express mail：速達 例） I sent the documents via registered mail. 書類を書留で送りました。 You will receive the contract by certified mail in a couple of days. あなたは数日のうちに配達証明郵便で契約書を受け取るだろう。 I want to send this letter via express mail. この手紙を速達で送りたいです。

続きを読む

「静かに過ごせるね」は上記のように表現します。 相手に同意を求めるように言いたいのであれば、付加疑問の形にしてもいいでしょう。 例） It's nice and quiet today, isn't it? 今日は静かに過ごせるね。 上記のように静か＝quietだけでなく、その静かさがどういうものなのかを付け加えると その文章の内容がより濃いものになります。 例） Because the noisy person is takeing a break today, it feels so peaceful and quiet, doesn't it? 今日はうるさい人が休んでいるからすごく静かに過ごせるね。

続きを読む

「1階以外ならどの階の部屋でもOKです」は上記のように表現します。 「～以外なら」ということでunlessを使っていますが、ifやas long asを使ってもOKです。 例） Any room is fine if it's not a smoking room. 喫煙室でなければどの部屋でもOKです。 I'm okay with any room as long as it's not a single room. シングルルームでなければどの部屋でもOKです。 逆に、「できれば～がいいです。」と言いたい場合は「if possible」を使うといいでしょう。 例） Any room is fine, but I'd prefer a non-smoking room, if possible. どの部屋でも構いませんが、できれば禁煙室がいいです。

続きを読む