inquiryは「問い合わせ、質問」の意味で、「取引の問い合わせ」を表します。また、business inquiry email（潜在的な顧客などから送信された問い合わせメール）というビジネス用語があります。 例文 The number of inquiries has increased across a wide range of fields. 幅広い分野で引き合いが増えている。 In addition to the automotive industry, we received inquiries from the household appliances industry. 自動車業界の他、家電業界からも引き合いがあった。

続きを読む

put（当てる） the finger（指）on the lips（唇）は欧米でも通じる静かにする仕草です。一般的に定冠詞theではなく、誰の指（one's finger）と誰の唇（one's lips）をはっきり示します。 例文 I put my finger to my lips and urged them to be quiet. 唇に指を当てて静かにするよう促した。 My mother put her finger to my lips and tried to silence me. 母は私の唇に指を当て、黙らせようとした。 silence：動詞としては「黙らせようとする」の意味があります。

続きを読む

「葉桜」は日本語の特有の表現なので、hazakuraに訳される場合が多いです。「葉桜」を直訳すると、cherry tree whose blossoms have fallen（花が散った桜）になります。cherry treeを省略しても問題ないです。 例文 It has turned into hazakura. 葉桜になっていた。 A lot of the blooms had already fallen when I went in March. 3月に行ったときには、すでに葉桜となっているところが多かった。 The cherry blossoms in the period from falling flowers and the coming of new leaves are called Hazakura. 花が散って新葉が出るまでを「葉桜」と呼ぶ。

続きを読む

「乗り継ぎ便の案内はどこに出ていますか？」は英語でWhere can I find information on connecting flights? といいます。where is the information（〜の案内はどこですか）でもいいですが、やや不自然です。 connecting flightは「乗り継ぎ便」の意味です。 「案内」はよくguidance、informationに訳されますが、質問の文脈においてinformationに訳されたら適切です。 例文 You can confirm the information on connecting flights on our website. 乗り継ぎ便のご案内は弊社のサイトに掲載されています。

続きを読む

「（企業の）業績」は英語でperformanceといいます。performanceは「業績」のほか、「演奏、性能」などの意味があります。学術界で使われる「研究業績」ではresearch （研究）achievements（達成、実績）といいます。 increaseは「伸びる」の意味です。 例文 As shown in the graph, performance has increased annually. グラフに示されている通り、年々業績が伸びています。 As corporate performance increases, employee satisfaction also increases. 企業業績が伸びると従業員満足度も高くなる。 企業業績：corporate performance 従業員：employee 満足度：satisfaction

続きを読む