gxuanjin

英語系資格

TOEIC 940点，日本語能力：ビジネスレベル以上　N1持ち

自己紹介

中国出身。2019年来日。2023年神戸大学大学院修了。

大学院時代に英語プログラムのゼミに所属。英語で論文投稿や学会発表の経験あり。現在では、海外市場調査の仕事に携わり、英語で作成された報告書などをチェックするタスクをよく対応している。

公報 を英語で教えて!

bulletinは「広報誌や報告書、紀要」などの意味の他、「公報、掲示、看板」の意味もあります。そのため、「（選挙の）公報」はbulletinに訳されたら適切です。

例文
I have read the bulletin for the upcoming elections.
もうすぐ始まる選挙の公報を読んでいたんだよ。
選挙：election

The Prefectural Governor shall make a public notice in the bulletin.
都道府県知事は会報で公告しなければならない。
公告：make a public notice
都道府県知事：Prefectural Governor

球根 を英語で教えて!

bulbは「電球」の意味以外、「（植物の）球根」の意味もあります。bulbは特に「チューリップの球根」を指します。tuberは一般的な植物の塊茎や球根を指します。

例文
Dig up tulip bulbs that bloomed in the spring for next year.
春に咲いたチューリップの球根を来年のために掘り出します。
掘り出す：dip up
春に咲いた：bloomed in the spring

How does the bulb survive the winter underground?
球根は地下でどのように冬を越すのか？
地下：underground
冬を越す：survive the winter

Tubers are usually short and thickened and typically grow below the soil.
球根は通常短く太く、土の下に生えている。

接触不良 を英語で教えて!

poor contactは直訳すると「接触が悪い」になりますが、「接触不良」の適切な訳語です。そのほか、contact failure（接触の失敗）という言い方もあります。

例文
I think it was due to poor contact caused by poor environment and poor contact.
環境が整っておらず接触不良によるものだと思う。
環境が整っていない：poor environment
による：due to

The purpose of this research is to clarify contact failure phenomena.
本研究の目的は、接触不良現象を解明することである。
現象：phenomena
解明する：clarify

水準を引き上げる を英語で教えて!

raiseは「引き上げる」の意味で、levelでは「水準」の意味になります。levelは「レベル」という意味がよく使われていますが、「階級、地位、程度、水準」など様々な意味を持ちます。

例文
To raise the consumption level, the amount of production introduced must be increased proportionally.
消費水準を引き上げるには、その程度に応じて生産量を増やさなければならない。
消費水準：consumption level
生産量：the amount of production
その程度に応じる：proportionally（比例して）

人道的支援 を英語で教えて!

humanitarianは「人道的」の意味で、assistanceは「支援」の意味です。aidという言い方もあります。aidとassistanceはいずれもフォーマルな場面で使われる表現です。

例文
With the support of the Japanese government, we have delivered food and other humanitarian assistance to refugees.
日本政府のサポートの下、私たちは難民に対する食料など人道的支援を届けてきました。
難民：refugee

The Japanese government has decided to extend humanitarian aid.
日本政府は人道支援を拡大する決定を下した。
拡大する：extend