接触不良 を英語で教えて!

Question

機械がうまく作動しなかったので、「環境が整っておらず接触不良によるものだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・It has a bad connection.
・The connection is loose.

「電波悪いね」「接続が不安定だね」といったニュアンスです。

オンライン会議で相手の声が途切れたり、スマホのネットが遅かったり、Wi-Fiの調子が悪い時など、通信全般がうまくいかない状況で幅広く使えます。「My phone has a bad connection.（スマホの電波が悪い）」のように主語を変えてもOKです。

I think the environment isn't right, and it has a bad connection.
環境が整っておらず、接触不良によるものだと思います。

ちなみに、"The connection is loose." は物理的な接触不良を指す表現です。コンセントがグラグラな時や、イヤホンジャックの接触が悪い時などに使えます。「接続が緩い」という文字通りの意味で、ネット回線が不安定な時にはあまり使いません。

I think the machine isn't working because the setup isn't right; the connection is loose.
機械がうまく作動しないのは、ちゃんと設置できていないからだと思います。接触不良ですね。

Answer 2

・contact failure
・poor contact

poor contactは直訳すると「接触が悪い」になりますが、「接触不良」の適切な訳語です。そのほか、contact failure（接触の失敗）という言い方もあります。

例文
I think it was due to poor contact caused by poor environment and poor contact.
環境が整っておらず接触不良によるものだと思う。
環境が整っていない：poor environment
による：due to

The purpose of this research is to clarify contact failure phenomena.
本研究の目的は、接触不良現象を解明することである。
現象：phenomena
解明する：clarify