接触不良 を英語で教えて!

Question

機械がうまく作動しなかったので、「環境が整っておらず接触不良によるものだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・contact failure
・poor contact

poor contactは直訳すると「接触が悪い」になりますが、「接触不良」の適切な訳語です。そのほか、contact failure（接触の失敗）という言い方もあります。

例文
I think it was due to poor contact caused by poor environment and poor contact.
環境が整っておらず接触不良によるものだと思う。
環境が整っていない：poor environment
による：due to

The purpose of this research is to clarify contact failure phenomena.
本研究の目的は、接触不良現象を解明することである。
現象：phenomena
解明する：clarify