tireは「タイヤ」の意味で、trackでは「跡」の意味です。trackは「タイヤ」だけでなく、「人や動物などの通った跡」も表します。 例文 Tire tracks were clearly visible. タイヤの跡がはっきりと残っていた 「残っていた」は直訳より直訳より意訳した方がいいです。visibleは「目で見える」の意味です。 はっきり：clearly Tire tracks are the impressions left by tires on the surface onto which a vehicle is driven. タイヤの跡とは、車両が走行した路面にタイヤが残した跡のことである。

続きを読む

back doorは「裏側にあるドア」の意味で、「裏口」の適切な訳語です。反対語の「正面入り口」ではfront doorと訳されます。 例文 Let's leave through the back door so that the director won't find us. 部長に見つからないように、裏口から帰りましょう。 director：部長 The owner ran away from the back door before they came in. オーナーは彼らが入ってくる前に裏口から逃げ出した。 We entered the building from the backdoor. 裏口からビルに入った。

続きを読む

handbookは「ハンドブック、便覧」などの意味を持ちます。「学生便覧」では、handbook for studentと訳されます。 例文 A detailed explanation is provided in the handbook, so let's all check it out. 便覧に詳しい解説が載っているのでみんなで確認しましょう。 詳しい解説：detailed explanation Read the student handbook carefully and choose the classes for which you register. 学生便覧をよく読み、履修科目を選択してください。

続きを読む

not just thatは「これだけではない」という意味です。「それ以外もね」は直訳するとother than (that)になりますが、質問の文脈から見えると不自然です。 A: Did you break up with your boyfriend because of his busy work schedule? 彼氏と別れたのは仕事が忙しいのが原因だったの？ 別れる：break up 仕事が忙しい：busy work schedule（多忙なスケジュール） B: Not just that. それ以外もね。 other thanの使い方は下記の通りです。 例文 They received no payments other than travel expenses. 交通費以外の報酬は受けていなかった。 交通費：travel expense 報酬：payment

続きを読む

expandは「拡大する、広げる」などの意味を持ちます。「視野を広げる」ではbroaden（広げる） the horizon（視野）といいます。「領土を広げる」では、extend the territoryといいます。 例文 There are plans to expand the school building. 校舎を広げる計画があるようだ。 school building：校舎 To expand the local community, the future challenge is to include seniors. 地域コミュニティを広げるために、今後の課題はシニア層を取り込むことだ。

続きを読む