便覧 を英語で教えて!

Question

国語の授業で、生徒に「便覧に詳しい解説が載っているのでみんなで確認しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・A handbook.
・A user's manual.

「ハンドブック」は、特定のテーマや作業について、要点や手順をまとめた「手引書」や「入門書」のことです。

分厚い専門書と違い、いつでも手元に置いて参照できる、実践的でコンパクトなガイドというニュアンスです。「社員ハンドブック」や「防災ハンドブック」のように使われます。

There's a detailed explanation in the handbook, so let's all look at it together.
便覧に詳しい解説が載っているので、みんなで一緒に見てみましょう。

ちなみに、「A user's manual.」は「取扱説明書だよ」という直訳以上の意味で使われます。相手の質問が初歩的すぎるときに、「そんなの取説レベルの話だよ（常識でしょ？）」と、ちょっと皮肉やユーモアを込めて返すお決まりのフレーズなんです。

There's a detailed explanation in the handbook, so let's all check it together.
便覧に詳しい解説が載っているので、みんなで確認しましょう。

Answer 2

・handbook

handbookは「ハンドブック、便覧」などの意味を持ちます。「学生便覧」では、handbook for studentと訳されます。

例文
A detailed explanation is provided in the handbook, so let's all check it out.
便覧に詳しい解説が載っているのでみんなで確認しましょう。
詳しい解説：detailed explanation

Read the student handbook carefully and choose the classes for which you register.
学生便覧をよく読み、履修科目を選択してください。