唇に指を当てる を英語で教えて!

Question

図書館で話している子供がいたので、「唇に指を当てて静かにするよう促した」と言いたいです。

Answer 1

・put the finger on the lips

put（当てる） the finger（指）on the lips（唇）は欧米でも通じる静かにする仕草です。一般的に定冠詞theではなく、誰の指（one's finger）と誰の唇（one's lips）をはっきり示します。

例文
I put my finger to my lips and urged them to be quiet.
唇に指を当てて静かにするよう促した。

My mother put her finger to my lips and tried to silence me.
母は私の唇に指を当て、黙らせようとした。
silence：動詞としては「黙らせようとする」の意味があります。