MCrew

自己紹介

日本語を英語ネイティブが言いそうなフレーズに翻訳することを得意としております。
現在私はコロンビア在住です。

金に糸目をつけない を英語で教えて!

１. no matter the cost
金額には関係なく、金に糸目はつけず
例
She was so ready to buy that painting no matter the cost, but she didn't know it wasn't sold in Japan.
彼女は金に糸目はつけずあの絵を買うつもりだったのに、日本では売っていなかったことを知らなかった。

2. however much it costs
たとえどんなにかかろうとも(お金が)
例
I'll but it, however much it costs and whoever disagree with me.
どんなに金額が嵩もうとも、誰が私に反対しようと私はあれを買う。
キーポイント
「however + 形容詞、副詞」＝どんなに形容詞、副詞だろうと
「whoever +動詞」 ＝誰が動詞をしようと

3. regardless of the price
値段に関係なく
例
Showing the way he buys stuff regardless of the price is my father's hobby.
値段に関係なく買う様子を見せることが私の父の趣味です。
キーポイント
「the + way + 主語 + 動詞」=　主語が動詞をする方法、主語が動詞をする様。

ガックリとうなだれる を英語で教えて!

1. to sag one's shoulders
がっくりとうなだれる
to sag：垂れる
one's shoulders：「人」の肩

His shoulders sagged when he heard the news
そのニュースを聞いて彼は肩を落としました。
ここでは「彼の肩」が主語になり、それが「垂れた」と直訳できるので、意訳して「彼が肩を落とした、ガッカリした」になります。

2. to hang one's head in disappointment
がっくりとうなだれる
hang：ぶら下がる
hung：hangの過去。ぶらさがった、うなだれた

He hung his head in disappointment.
彼はガッカリして頭が垂れた。

会話例文
A: I failed the final exam after all.
私最終試験に結局落ちちゃった。
B: Oh my god! Seriously?! What am I gonna do from now on...?
わあ本当に？！これからどうしよう...
A: Hey, don't you get too disappointed. I am the one who want to hang my head in disappointment.
ねえあなたがそんなにガッカリしないでよ。うなだれたいのは私なんだから。

gonna：going to の略。会話でよく使います。

座禅を組む を英語で教えて!

1. to practice Zazen
坐禅を練習する（坐禅を組む）
to practice = 練習する

I have practiced Zazen for a couple of times at some Buddhist temples.
私は仏教寺で何回か坐禅を練習したことが（組んだことが）あります。

2. to train in sitting meditation
座禅を練習する（座禅を組む）/ 座る瞑想を練習する
to train =練習する

These days even foreigners want to train in sitting meditation and visit temples.
最近では外国人でも座禅にをやってみたくお寺を訪問しに行きます。

3. to learn seated meditation
座禅を学ぶ / 座る瞑想を学ぶ
to learn = 学ぶ

He learnt seated meditation in a temple so he knows how to do it, but he doesn't like it.
彼はお寺で座禅を習ったことがあるけど好きじゃない。

「Zazen, 座禅」は日本文化に詳しい方でしたらzazenで通じますが、一般的には「sitting meditation=座る瞑想」または「seated meditation =座りながらの瞑想」と表現した方が伝わりやすいです。
「learn = 習う」の過去形はlearntですが、最近ではlearnedも受け入れられつつあります。

「組む」という動詞はないので代わりに 以下の動詞が使えます。
practice =練習する
train =訓練する、練習する
learn =習う
do, have =する（その機会を持つ）

時効 を英語で教えて!

the statute of limitations
=時効(名詞)

It has been several years since the incident occurred and the perpetrators have not been caught. The statute of limitations is getting close.
事件が起き数年経っても犯人はまだ捕まっていません。そろそろ時効が近づいています。

The case will be closed soon because the statute of limitations is approaching.
時効が近づいてきているのでその事件調査はそろそろ終結するだろう。

No legal action can be initiated after July 10th due to the statute of limitations.
時効の法令により７月１０日以降はいかなる法的措置も取れない。

「it has been 時間の長さ since〜」＝ 〜から時間の長さが経つ/経っている。
caughtは「catch = 捕まえる」の過去形。
「is not caught」＝捕まらない、
「has not been caught」＝捕まっていない(まだ)

盛れてる を英語で教えて！

1. look better than「名詞」
「名詞」より良く見える

I look better in this selfie than in real life.
私この自撮り現実より見栄えいいじゃん。
実物より写真の方が綺麗に見えるという意味での「盛る、盛れる」という単語はないため、訳して結果的にそのようなニュアンスになる表現を使用します。
thanを付けることで比較級になります。

2. 主語 look gorgeous
「主語」が盛れてる、「主語」が見栄える
gorgeous = 見栄える、ゴージャス(形容詞)

Wow I look so gorge (gorgeousのスラング) with this app! Hey have a look!
このアプリだと私めっちゃ盛れてるじゃん？！ねえ見てみてよ！
これも上記同様、「盛れる」という単語はないためニュアンスに合う形容詞を使用しています。

実際の会話中にどのように使用できるか例を記入します。
A: You know this app? They changed the system recently and I can no longer edit like before. I don't know what to do, I really wanted to use it for the date app...
このアプリあるじゃん？最近仕様変わってもう前みたいに盛れなくなったね。マッチングアプリに使いたかったのにどうしよう。
B: You don't need that! You're already pretty!
盛らなくても十分カワイイからいいじゃん！