MerryMonster

海外渡航歴

香港4年間在住、韓国留学半年

自己紹介

3年間、社内システムエンジニアとして勤務。
AWS構築・運用、WSUS構築・運用、Zabbix運用、Microsoft365管理など、幅広いITスキルを習得。

フリーランスとして英語翻訳、Wordpress構築・運用、ブログサイト作成、Q&Aサイトの作成などの経験もあります。

容赦なく押し寄せる を英語で教えて!

1. Relentlessly coming at you
容赦なく押し寄せる

relentlessly：容赦なく（副詞）
coming at：〜に向かってくる（動詞句）

例文
The scares were relentlessly coming at us, and I lost track of what happened in the middle.
仕掛けが容赦なく押し寄せて途中の記憶が飛んでいるよ。

2. Rushing at you without mercy
容赦なく押し寄せる

rushing at：押し寄せる（動詞句）
without mercy：容赦なく（副詞句）

例文
The scares were rushing at us without mercy, and I can't remember what happened halfway through.
仕掛けが容赦なく押し寄せて途中の記憶が飛んでいるよ。

Relentlessly coming at you は、容赦なく次々と襲いかかるイメージを伝える表現です。Rushing at you without mercy は、さらに強いインパクトで「容赦なく押し寄せる」ことを表現します。どちらも、お化け屋敷の体験を伝えるのにぴったりな表現です。

非難が続出 を英語で教えて!

1. Received a lot of criticism
非難が続出

received：受ける（動詞）
criticism：非難（名詞）
a lot of：たくさんの（形容詞句）

例文
It seems that statement received a lot of criticism.
あの発言に非難が続出したらしいよ。

2. Faced widespread criticism
広範囲の非難に直面する、非難が続出

faced：直面する（動詞）
widespread：広範囲の（形容詞）
criticism：非難（名詞）

例文
Apparently, that statement faced widespread criticism.
あの発言に非難が続出したらしいよ。

Received a lot of criticism は、より一般的でカジュアルな言い方です。Faced widespread criticism は、「広く非難された」ことを強調し、フォーマルでインパクトのある表現です。どちらも日常会話やニュースについて話す際に適しています。

美肌効果がある を英語で教えて!

1. Has skin-beautifying effects
美肌効果がある

skin-beautifying：美肌にする（形容詞）
effects：効果（名詞）

例文
This hot spring is said to have skin-beautifying effects.
この温泉は美肌効果があるらしい。

2. Good for the skin
肌に良い、美肌効果がある

good：良い（形容詞）
for the skin：肌に対して（前置詞句）

例文
I heard this hot spring is good for the skin.
この温泉は美肌効果があるらしい。

Has skin-beautifying effects は、温泉などに美肌効果があることを明確に表現します。Good for the skin は、よりカジュアルで、「肌に良い」と一般的に伝える表現です。どちらも旅行先での会話に適しています。

アクセス面が良好 を英語で教えて!

1. Easy access
アクセス面が良好

easy：簡単な（形容詞）
access：アクセス（名詞）

例文
The property offers easy access to public transportation.
この物件は公共交通機関へのアクセス面が良好です。

2. Well-connected location
アクセス面が良好な立地

well-connected：アクセスが良好な（形容詞）
location：場所（名詞）

例文
It's a well-connected location, making commuting convenient.
アクセス面が良好な立地で、通勤に便利です。

Easy access はシンプルで直接的に「アクセスしやすい」という意味を伝えます。Well-connected location は、場所がさまざまな交通機関にアクセスしやすく、利便性が高いことを表現するよりフォーマルな言い方です。どちらも物件紹介に適しています。

落ち着いた街並み を英語で教えて!

1. Tranquil streetscape
落ち着いた街並み

tranquil：落ち着いた、静かな（形容詞）
streetscape：街並み（名詞）

例文
The tranquil streetscape was really impressive.
落ち着いた街並みが印象的だったよ。

2. Calm townscape
落ち着いた街並み

calm：穏やかな、落ち着いた（形容詞）
townscape：街並み（名詞）

例文
I was impressed by the calm townscape.
落ち着いた街並みが印象的だったよ。

Tranquil streetscape は、街の雰囲気が静かで落ち着いていることを強調します。Calm townscape は、全体的な穏やかさを伝え、広い範囲での街並みを指す表現です。どちらも、旅行先の印象を述べるのに適しています。