容赦なく押し寄せる を英語で教えて!

Question

遊園地で、一緒にお化け屋敷を出てきた友人に「仕掛けが容赦なく押し寄せて途中の記憶が飛んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・Relentlessly coming at you
・Rushing at you without mercy

1. Relentlessly coming at you
容赦なく押し寄せる

relentlessly：容赦なく（副詞）
coming at：〜に向かってくる（動詞句）

例文
The scares were relentlessly coming at us, and I lost track of what happened in the middle.
仕掛けが容赦なく押し寄せて途中の記憶が飛んでいるよ。

2. Rushing at you without mercy
容赦なく押し寄せる

rushing at：押し寄せる（動詞句）
without mercy：容赦なく（副詞句）

例文
The scares were rushing at us without mercy, and I can't remember what happened halfway through.
仕掛けが容赦なく押し寄せて途中の記憶が飛んでいるよ。

Relentlessly coming at you は、容赦なく次々と襲いかかるイメージを伝える表現です。Rushing at you without mercy は、さらに強いインパクトで「容赦なく押し寄せる」ことを表現します。どちらも、お化け屋敷の体験を伝えるのにぴったりな表現です。