MerryMonster

海外渡航歴

香港4年間在住、韓国留学半年

自己紹介

3年間、社内システムエンジニアとして勤務。
AWS構築・運用、WSUS構築・運用、Zabbix運用、Microsoft365管理など、幅広いITスキルを習得。

フリーランスとして英語翻訳、Wordpress構築・運用、ブログサイト作成、Q&Aサイトの作成などの経験もあります。

早めの行動を心がける を英語で教えて!

1. Try to get an early start.
「早めに始めるようにする」という意味です。
例文
Due to the bad weather, let's try to get an early start today.
悪天候のため、今日は早めに出発するようにしましょう。

try to は「しようと努める」という意味の句動詞です。
get は「得る、なる」という意味の動詞です。
an early start は「早い開始」という意味の名詞句です。
try to get an early start で「早めに始めようと努める」という意味を表します。

2. Make an effort to be ahead of schedule.
「予定より早めに行動するよう努力する」という意味です。
例文
With the transportation disruptions, we should make an effort to be ahead of schedule today.
交通機関の乱れがあるので、今日は予定より早めに行動するよう努力すべきです。

make an effort は「努力する」という意味の慣用句です。
to be は「～であること」を示す不定詞です。
ahead of schedule は「予定より早く」という意味の句です。
make an effort to be ahead of schedule で「予定より早めに行動するよう努力する」という意味を表します。

跳び上がって喜ぶ を英語で教えて!

1. Jump for joy
「喜びのあまり跳び上がる」という意味です。
例文
When she heard she got the job, she jumped for joy.
仕事に採用されたと聞いて、彼女は喜びのあまり跳び上がりました。

jump は「跳ぶ」という意味の動詞です。
for joy は「喜びのために」という意味の副詞句です。
jump for joy で「喜びのあまり跳び上がる」という意味を表します。

2. Leap with excitement
「興奮して跳び上がる」という意味です。
例文
The children leapt with excitement when they saw the presents under the Christmas tree.
子供たちはクリスマスツリーの下にプレゼントを見つけると、興奮して跳び上がりました。

leap は「跳ぶ」という意味の動詞です。
with excitement は「興奮して」という意味の副詞句です。
leap with excitement で「興奮して跳び上がる」という意味を表します。

狙いを定める を英語で教えて!

1. Take aim at
「に狙いを定める」という意味です。
例文
The hunter took aim at the deer before firing his rifle.
猟師は鹿撃つ前に、狙いを定めました。

take は「取る」という意味の動詞です。
aim は「狙い」という意味の名詞です。
at は「に向けて」という前置詞です。
take aim at で「に向けて狙いを定める」という意味を表します。

2. Zero in on
「に焦点を絞る」という意味です。
例文
The detective quickly zeroed in on the main suspect.
探偵はすぐに主要容疑者に狙いを定めました。

zero in は「正確に位置を定める」という意味の句動詞です。
on は「に」という前置詞です。
zero in on で「に正確に焦点を合わせる」つまり「に狙いを定める」という意味を表します。

無言を貫く を英語で教えて!

1. Maintain silence
「沈黙を保つ」という意味です。
例文
Despite repeated questioning, the suspect maintained silence throughout the interrogation.
繰り返し質問されても、容疑者は尋問の間中、沈黙を貫きました。

maintain は「維持する」という意味の動詞です。
silence は「沈黙」という意味の名詞です。
maintain silence で「沈黙を維持する」つまり「無言を貫く」という意味を表します。

2. Keep mum
「口を閉ざしたままでいる」という意味です。
例文
When asked about the surprise party, we all agreed to keep mum.
サプライズパーティーについて聞かれた時、私たちは皆、口を閉ざすことに同意しました。

keep は「保つ」という意味の動詞です。
mum は「黙っている」という意味の形容詞です。
keep mum は口語的な表現で、「秘密を守る」「黙っている」という意味を表します。

おもしろい！ を英語で教えて!

1. Hilarious
「とても面白い、爆笑もの」という意味です。
例文
That movie was absolutely hilarious! I couldn't stop laughing.
その映画は本当に面白かった！笑いが止まらなかったよ。

hilarious は funny よりも強い意味を持つ形容詞です。
何かが非常に面白く、大笑いしてしまうような状況を表現するのに適しています。

2. Amusing
「楽しませる、微笑ましい」という意味です。
例文
I found her story quite amusing. It brightened up my day.
彼女の話はとても面白かった。一日が楽しくなったよ。

amusing は「楽しませる」という意味の形容詞です。
大笑いするほどではないが、楽しい気分にさせるような面白さを表現します。