MerryMonster

海外渡航歴

香港4年間在住、韓国留学半年

自己紹介

3年間、社内システムエンジニアとして勤務。
AWS構築・運用、WSUS構築・運用、Zabbix運用、Microsoft365管理など、幅広いITスキルを習得。

フリーランスとして英語翻訳、Wordpress構築・運用、ブログサイト作成、Q&Aサイトの作成などの経験もあります。

どちらが勝つか楽しみだ！ を英語で教えて!

1. I can't wait to see who wins!
「誰が勝つか早く見たい！」という意味です。

例文
The match between the two undefeated yokozuna is tonight. I can't wait to see who wins!
今夜、全勝の横綱二人の対決があります。どちらが勝つか楽しみです！

I can't wait は「待ちきれない」という意味の慣用句です。
to see は「見ること」を意味する不定詞です。
who wins は「誰が勝つか」という意味の間接疑問文です。

2. It's exciting to see which one will come out on top
「どちらが勝利を収めるか見るのはワクワクする」という意味です。

例文
With both yokozuna having perfect records this tournament, it's exciting to see which one will come out on top in their head-to-head match.
今場所、両横綱とも全勝しているので、直接対決でどちらが勝つか見るのは興奮します。

It's exciting は「それはワクワクする」という意味です。
to see は「見ること」を意味する不定詞です。
which one will come out on top は「どちらが勝利を収めるか」という意味の間接疑問文です。

デモ行進 を英語で教えて!

1. Protest march
「抗議デモ行進」という意味です。

例文
Thousands of people joined the protest march against climate change in the city center.
何千人もの人々が、市の中心部で気候変動に対する抗議デモ行進に参加しました。

protest は「抗議」という意味の名詞です。
march は「行進」という意味の名詞です。

2. Demonstration
「デモンストレーション、示威運動」という意味です。

例文
The peaceful demonstration attracted supporters from various social groups.
その平和的なデモは様々な社会集団からの支持者を集めました。

demonstration は「実演、証明」という意味もありますが、
この文脈では「デモンストレーション、示威運動」を意味します。

テストは教科書通り出すから を英語で教えて!

1. The test will be straight from the textbook.
「テストは教科書から直接出題します」という意味です。

例文
Don't worry too much about the upcoming test. The test will be straight from the textbook.
次のテストについて心配しすぎないでください。テストは教科書通り出しますから。

the test will be は「テストは になります」という意味の表現です。
straight from は「直接 から」という意味の句です。
the textbook は「教科書」という意味の名詞です。

2. The exam will follow the textbook closely.
「試験は教科書に忠実に従います」という意味です。

例文
Remember to review your textbook thoroughly. The exam will follow the textbook closely.
教科書をしっかり復習することを忘れないでください。試験は教科書に忠実に従います。

the exam will follow は「試験は に従います」という意味の表現です。
the textbook は「教科書」という意味の名詞です。
closely は「忠実に、緊密に」という意味の副詞です。

ドリンクは無料？ を英語で教えて!

1. Are the drinks complimentary?
「ドリンクは無料ですか？」という意味です。

例文
Excuse me, are the drinks from this beverage station complimentary?
すみません、このドリンクステーションのドリンクは無料ですか？

are は be動詞の複数形で「ですか」という意味の疑問文を作ります。
the drinks は「そのドリンク」という意味の名詞句です。
complimentary は「無料の」という意味の形容詞です。
この表現は丁寧で、ホテルのような場面で適切です。

2. Is this a free beverage station?
「これは無料のドリンクステーションですか？」という意味です。

例文
Hi there, is this a free beverage station for hotel guests?
こんにちは、これはホテル宿泊者用の無料ドリンクステーションですか？

is は be動詞の単数形で「～ですか」という意味の疑問文を作ります。
this は「これは」という意味の指示代名詞です。
a free beverage station は「無料のドリンクステーション」という意味の名詞句です。

死んだように眠る を英語で教えて!

1. Sleep like a log
「丸太のように眠る」という意味で、非常に深く眠ることを表します。

例文
After the long hike, I slept like a log.
長いハイキングの後、私は死んだように眠りました。

sleep は「眠る」という意味の動詞です。
like a log は「丸太のように」という意味の表現です。
「丸太のように眠る」という意味になり、非常に深く眠ることを表します。

2. Sleep like the dead
「死んだように眠る」という意味です。

例文
I was so tired that I slept like the dead.
とても疲れていたので、死んだように眠りました。

sleep は「眠る」という意味の動詞です。
like the dead は「死んだ人のように」という意味の表現です。
「死んだように眠る」という意味になります。