おもしろい！ を英語で教えて!

Question

funny以外で（笑えるような）おもしろいという時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's hilarious
・That's funny.

「That's hilarious」は、「超ウケる！」「マジで面白い！」といったニュアンスで、予想外に面白いことや、笑いが止まらないような状況で使います。皮肉を込めて「ウケるんですけど（笑）」のように言うこともできます。

A: You won't believe what my dog did. He stole the entire roast chicken off the counter while we were saying grace.
B: That's hilarious!
B: それはウケる！

A: I tried to be cool and skateboard to work, but I completely wiped out in front of my boss.
B: Oh no, that's hilarious!
B: うわ、それは最高に面白いね！

A: My dad just discovered emojis and now he ends every single text with the crying laughing face.
B: That's hilarious.
B: それ、めっちゃ面白いじゃん。

A: Did you see that video of the cat trying to jump and just sliding down the wall?
B: Yes, that's hilarious! I've watched it ten times.
B: うん、あれは爆笑だよ！10回も見ちゃった。

A: I told my toddler to put his shoes on, and he put them on his hands and started walking around like a crab.
B: That's hilarious!
B: 何それ、超ウケる！

ちなみに、"That's funny." は「それ面白いね！」と笑う時に使うのが基本だけど、「奇妙だね」「変なの」と不思議に思う時にも使えるよ。例えば「昨日失くした鍵が冷蔵庫から出てきたんだ」「That's funny.（変なの）」みたいにね。皮肉で「はぁ、そりゃ面白いことで」と言う時もあるから、表情や声のトーンが大事な言葉なんだ。

That's funny, I was just thinking about you when you called.
それは奇遇だね、電話をくれた時ちょうど君のことを考えていたんだ。

Answer 2

・Hilarious
・Amusing

1. Hilarious
「とても面白い、爆笑もの」という意味です。
例文
That movie was absolutely hilarious! I couldn't stop laughing.
その映画は本当に面白かった！笑いが止まらなかったよ。

hilarious は funny よりも強い意味を持つ形容詞です。
何かが非常に面白く、大笑いしてしまうような状況を表現するのに適しています。

2. Amusing
「楽しませる、微笑ましい」という意味です。
例文
I found her story quite amusing. It brightened up my day.
彼女の話はとても面白かった。一日が楽しくなったよ。

amusing は「楽しませる」という意味の形容詞です。
大笑いするほどではないが、楽しい気分にさせるような面白さを表現します。