おもしろい を英語で教えて!

Question

funny 以外で愉快な時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's interesting.
・That's hilarious.

「That's interesting」は、日本語の「へぇ、そうなんだ」に近い便利な相づちです。

「面白い！」という強い興味だけでなく、「なるほど」「意外だね」「（本当かな？と少し疑いつつ）そうなんだ」といった、少し距離を置いたニュアンスでも使えます。会話を止めずに、相手に「話を聞いていますよ」と伝えたい時にぴったりです。

That's interesting. I never knew sloths could hold their breath longer than dolphins.
それは面白いね。ナマケモノがイルカより長く息を止められるなんて知らなかったよ。

ちなみに、「That's hilarious.」は、単に「面白いね」というより「それ、めちゃくちゃウケる！」「爆笑した！」というニュアンスです。予想外に面白い話を聞いたり、滑稽なものを見たりして、思わず声を出して笑ってしまうような場面で使えますよ。

That's hilarious. I can't believe you actually did that.
ウケる。本当にそれをやったなんて信じられないよ。

Answer 2

・amusing
・hilarious

1. amusing
おもしろい
少しフォーマルな単語で、ジョークや楽しい出来事、興味深い話題について使えます。amusement park 「遊園地」の amusement は amusing の名詞形です。

The movie we watched last night was amusing.
昨夜観た映画はおもしろかった。

2. hilarious
おもしろい
「大笑いするほどおもしろい」を意味し、ジョークや出来事が非常に滑稽で、笑いを誘う場合に使います。

The comedy show last night was hilarious. I couldn't stop laughing.
昨夜のコメディショーは面白かった。笑うのを止められなかったよ。