MerryMonster

海外渡航歴

香港4年間在住、韓国留学半年

自己紹介

3年間、社内システムエンジニアとして勤務。
AWS構築・運用、WSUS構築・運用、Zabbix運用、Microsoft365管理など、幅広いITスキルを習得。

フリーランスとして英語翻訳、Wordpress構築・運用、ブログサイト作成、Q&Aサイトの作成などの経験もあります。

スヌーズ機能 を英語で教えて!

1. Snooze function
スヌーズ機能

例文
You should use the snooze function if you can’t wake up to your alarm.
目覚まし時計で起きられないなら、スヌーズ機能を使えばいいよ。
snooze：スヌーズ、仮眠（名詞）
function：機能（名詞）

2. Use the snooze
スヌーズを使う

例文
If you can’t wake up, just use the snooze.
起きられないなら、スヌーズを使えばいいよ。
use：使う（動詞）
snooze：スヌーズ、仮眠（名詞）
こちらは、よりカジュアルに「スヌーズを使う」と言いたい時に使えます。

Snooze function は「スヌーズ機能」として、正式な表現です。一方、Use the snooze はよりカジュアルで日常的な表現です。状況に応じてどちらも使えます。

財産差し押さえ を英語で教えて!

1. Asset seizure
財産差し押さえ

例文
If you keep ignoring the debt, asset seizure could happen.
このままだと財産が差し押さえられるよ。

asset：財産（名詞）
seizure：差し押さえ（名詞）
asset seizure は、財産や資産が法的に差し押さえられることを意味します。

2. Seize assets
財産を差し押さえる

例文
If you don't pay off the debt, they will seize your assets.
借金を返さないと、財産が差し押さえられるよ。

seize：差し押さえる（動詞）
assets：財産、資産（名詞）
seize assets は、差し押さえが行われる行動を表しています。

Asset seizure は名詞形で、差し押さえそのものを指します。一方、Seize assets は動詞を使って「財産を差し押さえる」という具体的な行動を表現します。どちらも状況に応じて使えます。

ポイント後付け を英語で教えて!

1. Add points later
ポイントを後付けする

例文
Can you add the points later?
ポイントを後付けしてもらえますか？

add：追加する（動詞）
points：ポイント（名詞）
later：後で（副詞）
この表現はシンプルに「後でポイントを追加してもらえますか？」という意味を伝えます。

2. Retroactively add points
ポイントを遡って追加する

例文
Is it possible to retroactively add the points?
ポイントを遡って追加してもらえますか？

retroactively：遡って（副詞）
add：追加する（動詞）
retroactively add は、過去の購入や行動に対して後からポイントを追加するという意味です。

Add points later は日常会話で使いやすいシンプルな表現です。一方、Retroactively add points は、よりフォーマルで遡って付与されることを強調したい場合に使えます。

宇宙探査 を英語で教えて!

1. Space exploration
宇宙探査

例文
My future dream is space exploration.
私の将来の夢は宇宙探査です。

space exploration：宇宙探査（名詞）
future dream：将来の夢（名詞）

2. Explore space
宇宙を探索する

例文
My future dream is to explore space.
私の将来の夢は宇宙を探索することです。

explore：探索する（動詞）
space：宇宙（名詞）

Space exploration は「宇宙探査」という名詞としての表現です。一方、Explore space は「宇宙を探索する」という動詞を使った表現です。

雪化粧 を英語で教えて!

1. Snow-capped
雪で覆われた、雪化粧した

例文
The mountains are snow-capped today. It’s such a beautiful sight!
今日の山は雪化粧しているね。とても美しい景色だよ！

snow-capped：雪で覆われた（形容詞）
mountains：山（名詞）
snow-capped は「山や建物の頂上が雪で覆われている」という意味を表します。

2. Snow-dusted
うっすら雪が積もった

例文
The mountain is snow-dusted today. What a pretty snow effect!
今日は山にうっすら雪が積もっているね。なんてきれいな雪化粧だろう！

snow-dusted：うっすら積もった（形容詞）
effect：効果、風景（名詞）
snow-dusted は軽く雪が積もっている様子を表現し、繊細で美しい景色を伝えたい時に使います。

"Snow-capped" は山の頂上などがしっかりと雪で覆われている場合に使われ、一方で "Snow-dusted" はうっすらと軽く雪が積もっている様子を表現します。