Yuki

料理に手間がかかりすぎたけど、美味しくできました を英語で教えて!

「料理に手間がかかりすぎたけど、美味しくできました」は上記の様に表現する事ができます。
「手間がかかる」は、take effort 用いて表現する事ができ、too much は強調する際に使用する表現となります。
また、turn out には、turn out 形容詞 の形で「結果として〜になる」という意味となります。

Preparing for the party took effort, but the party turned out to be a huge success.
パーティの準備は手間がかかったけど、結果として大きな成功になりました。

preparing for：〜の準備
the party：パーティ
a huge success：成功

また、turn out には「〜がわかる」といった意味もあり結論や結果どうなったのかを伝える事ができます。

例）
It turned out that he was innocent.
彼は、無罪であることがわかった。

innocent：無罪

ご参考になれば幸いです。

冷蔵庫に食品を長く置きすぎることがよくある を英語で教えて!

「冷蔵庫に食品を長く置きすぎることがよくある」は、上記の様に表現する事ができます。
often は「よく」といった意味となり、頻度を表す副詞になります。leave には「〜を置いたままにする」といった意味があり、leave + something の形で使用する事ができます。

I often leave my textbooks on my desk.
私は、よく机の上に教科書を置いたままにする事がある。

leave：〜を置いたままにする
my textbooks：教科書

leave には、動詞で「〜を去る」「〜を出発する」という意味もあります。

例）
We will leave our house at 8 am.
私たちは、家を8時に出発するだろう。

ご参考になれば幸いです。

途中でやめてしまい完成しないことが多い を英語で教えて!

「途中でやめてしまい完成しないことが多い」は上記の様に表現する事ができます。
「途中で」は halfway を用いて表現する事ができ、「〜を失敗する」を意味する fail to と complete 共に用いて「完成しない」を表現します。

I start things with interest, but give up halfway and fail to complete them.
興味を持って始めても、途中でやめてしまい完成しないことが多い。

start something with interest：興味を持って始める
give up：〜をやめる
fail to complete：完成しない

Fail は「失敗する」「うまくいかない」という意味で、目標を達成できなかった時などに使用する事ができます。

例）
I failed the exam.
試験に失敗した。

ご参考になれば幸いです。

ちょうどリンゴくらいの石につまづいた を英語で教えて!

「ちょうどリンゴくらいの石につまづいた」は上記の様に表現する事ができます。
「つまずく」は stumbled over を用いて表現する事ができ、サイズを表現できる about を用いて「りんごくらいの石」を表現します。

I stumbled over a stone about the size of my fist.
ちょうど拳くらいの石につまづいた。

stumbled over：〜につまずく
fist：拳

また、stumble over は「言葉につまずく」という意味でも使用する事ができます。

例）
I stumbled over my words during the speech.
スピーチの間、言葉が詰まりました。

stumble over my words：言葉につまずく
during：〜の間
the speech：スピーチ

ご参考になれば幸いです。

何をやっても裏目に出る を英語で教えて!

「何をやっても裏目に出る」は上記の様に表現する事ができます。
No matter what I do は「何をやっても」という意味で、あらゆる行動に使用することができます。また、backfire は「裏目に出る、逆効果になる」という意味で、期待とは反対の結果になることを表現する事ができます。

No matter what I did, everything backfired on me today.
何をやっても裏目に出る日だった。

everything ：すべて
on me：私に
today：今日

no matter what は、「何があっても」「どんなことをしても」といった意味で、
no matter what + 主語 + 動詞の形で表現する事ができます。

例）
No matter what he says, I will never change my mind.
彼が何を言っても、私は心を変えないだろう。

change：〜を変える
my mind：私の心

ご参考になれば幸いです。