obair oifige

自己紹介

英語能力に関するご説明も兼ねて、簡単に自己紹介をさせていただきます。
20歳、大学在学中です。得意は英語と芸術、及び文化です。
英語に関しては、6年前英語検定2級の資格を取得致しました。英語圏の映画・小説等であれば、字幕・訳なしに8〜9割は理解可能です。

彼に恋したのはとても早かった を英語で教えて!

You fell in love with him so quickly.
「あなたは彼のことをすぐ好きになったね」

fall in love ~ で「～を好きになる、恋に落ちる」です。
fallの過去形はfalledではなくfellなので気を付けてください。
言い方や状況にもよりますが、一般的に、これはやや強い言葉です。よほど感情のこもった言い方をしない限りは、普通の「恋に落ちる」になりますが、言いようによっては依存しているとも取れる言葉です。
ちなみに、単にlikeやloveを使うのはのは誤りです。これらは「状態動詞」という動詞で、「好きになる」ではなく「好きである」ですので、You like him so fast.と言うわけにはいきません。この言い方でも察してもらえないことはありませんが、正しい英文ではありません。

「早くに、すぐに」を表す英語には、fastやquicklyがあります。これはどちらでもよいですが、quicklyの方が早そうな印象があります。quicklyを使うと「一瞬で」という感じになります。英語話者の中には、quicklyを使うと早いだけでなく「簡単に」恋に落ちたような印象を受ける人もいるようです。

また、in a momentという言い方もあります。momentは非常に短い時間を指す言葉なので、本来は「一瞬のうちに」という意味です。数秒かかってしまうと、その時点で厳密にはin a momentではありません。ただし、数秒以上の時間がかかった場合でも、それが一般的な場合と比べて非常に早い場合、砕けてin a momentを使う場合もあります。

参考になればうれしいです！

泊っていってよ、どう？ を英語で教えて!

Why don't you stay at my house the night?
「今晩うちに泊っていったら？」

stay the nightで「一晩泊る」です。必要に応じてat my house「僕の家に」とつけてください。

後はどのように言えばそれを提案できるかですが、いろいろな言い方があります。それぞれ少しずつニュアンスが誓いますが、どれでも問題ありません。

Why don’t you ~ ?　「～しない？」
直訳は「なぜ～しないのですか？」です。丁寧な表現ですが、カジュアル・フォーマルを問わず、様々な場面でよく使われます。
彼女を誘う場合は、何度か会ったけれどやや不慣れ、という印象を持つ英語話者もいるようですが、それは丁寧さゆえでしょう。

How about ...ing ？　「～するのはどう？」
カジュアル・フォーマル問わず使うことができますが、提案、という意味合いが強く、相手にゆだねるようにも聞こえますので、プライベートで彼女に言うと、結構丁寧に聞こえます。

You can ~ , will you?　「～してもいいよ。そうする？」
一度「泊まれるよ」と言って、その後に「どうする？」と聞く方法です。親しげな言い方です。
冷たくはありませんが、無理強いもしていません。「泊まりたいならOKだよ」という感じです。

Do you want to ~ ?　「～したい？」
「泊まりたい？」と聞く方法です。一般的に、泊ってもいいという内容は暗に含まれます。
You can ~ , will you? と同じく、「泊まりたければどうぞ」と言う感じです。どちらかと言えばカジュアルです。

Would you like to ~ ?　「～したいですか？」
親し気に使えるものの中では最も丁寧な表現です。レストランなどで「飲み物をお飲みになりますか？」などと言う時にも使われます。丁寧かつ親しげです。

Would you ~ ?　「～しませんか？」
Would you like to ~ ? に次いで丁寧です。また、礼儀正しい感じがします。

Will you ~ ?　「～しませんか？」
Would you ~ ? とほとんど同じです。

参考になればうれしいです！

操作方法が間違っているのかな？ を英語で教えて!

1. Is my way to operate it wrong？
「操作方法が間違っているのかな？」の直訳に限りなく近い形です。

operateは「操作する」と言う意味の動詞です。動詞にingをつけた形は現在分詞と言い、「操作すること」と名詞として使ったり、「操作する」を意味する形容詞にしたりできます。この場合はwayを修飾する形容詞として使っています。

2. Am I operating in a wrong way？
直訳は「私は間違った方法で操作しているのか？」です。
in a ～ way で「～な方法で」と言う意味です。
※1.2.どちらも問題ありませんが、どちらかと言えば2.のスタイルの文の方が一般的で、よく耳にします。

3. Am I doing it wrong？
「何か間違っているのかな」
「操作する」「方法」などの言葉が入りません。しかし実際に使う上では一番便利だと思うので載せておきました。
do itはどんな行動の意味でも使えるので、幅広く使うことができます。Am I doing it wrong？「間違った方法でしょうか」の逆の、Am I doing it right？「私は正しくできていますか？」もよく耳にします。

参考になればうれしいです！

小銭をお取りしましょうか？ を英語で教えて!

If you would like me to help you, may I help you to choose the coins required for your payment？
「お支払いに必要なコインをお取りいたしましょうか？」

If you would like me to, may I help you to pick out the coins？
「コインを選ぶのをお手伝いいたしましょうか？」

「選ぶ」は choose や pick out です。

「よろしければ」は、 If you would like me to が一番近いかと思います。
直訳は「もししてほしければ」です。

「小銭をお取りしましょうか？」は、上記のように言わなくても、
May I help you？ や May I? だけでも十分です。

May I help you？ も May I? もどんな場面でも使うことができますが、あえて比較するならば、May I？ の方がカジュアルで親しげです。
しかし may という単語はそもそも丁寧なので、May I？でもカジュアルになりすぎる心配はありません。

反応が遅い を英語で教えて!

1. The all keys of my laptop responds slowly.
「パソコンの全てのキーの反応が遅い。」

2. My PC takes a long time to start up.
「私のパソコンは立ち上がるのに時間がかかる。」

respond は「反応する」という意味です。パソコンのキーは英語でも key です。

laptopは聞きなれていないかもしれませんが、ノートパソコンのことです。最近はパソコンと言えばPCよりもlaptopというイメージがあります。

パソコンなどが立ち上がることをstart upと言います。くっつけてstartupという語もよく目にします。

take はいろいろな意味がありますが、「時間がかかる」の「かかる」にも使えます。long を使わず take time だけでも時間がかかるという意味です。

参考になればうれしいです！