obair oifige

自己紹介

英語能力に関するご説明も兼ねて、簡単に自己紹介をさせていただきます。
20歳、大学在学中です。得意は英語と芸術、及び文化です。
英語に関しては、6年前英語検定2級の資格を取得致しました。英語圏の映画・小説等であれば、字幕・訳なしに8〜9割は理解可能です。

このサイトになかなかつながらない を英語で教えて!

I got a bad connection to this website.
「このウェブサイトに接続しにくい」

This website is hard to connect.
「このウェブサイトはつながりにくい」

I got ～ は、「～をもらった」「～を得た」などだけでなく、「～の状況にある」という意味でもよく使われます。やや口語的なイメージがあります。

「ウェブサイト(サイト)」はwebsite ですが、site でも意味は同じです。どちらを使っても問題ありませんが、website の方が一般的です。

また、この場合の hard は「難しい」という意味です。

参考になればうれしいです！

既に大勢の人に影響を与えています を英語で教えて!

The SNSs have already influenced the multitude.
「SNSは既に大勢の人に影響を及ぼしている。」

influence は「影響する」という意味です。

例文は have + 過去分詞の現在完了形です。文章構成から、alreadyがなくても「すでに」という意味になりますので、alreadyはなくても大丈夫です。

multitude 「大勢の人々」は、 many(たくさんの) people(人々) でも問題ありませんが、multitude の方が一般的です。
また、multitude の方がややフォーマルな印象を与えます。

参考になればうれしいです！

端末で本が読めるなんて を英語で教えて!

We can read books on our phones by downloading them to my phone with Kindle. What a great thing.
「Kindleから本をダウンロードすれば、携帯で本が読める。なんてことだ」

「～なんて。」という言葉は英語にはありません。基本的には、ただ～の部分を言うだけです。Books in my phone! 「携帯の中の本！」だけでも十分伝わります。
また、一緒に Oh my god、Oh my goodness 、 Wow や Gosh などを使うことで、それらしい印象にはなります。

What a ～ は、「なんて～でしょう」という意味です。～ には突飛な言葉が入れられることが多いですが、 例文のように言ったり What a technology！「なんて技術だ」などの言い方でもいいでしょう。

Oh my godは、日本語でもたまに使う人がいますが、それと全く同じです。最近はgoodnessが主流ともいわれていますが、どちらも普通に聞きます。

英語圏にたくさんいるキリスト教徒にとっては、my god「私の所有物の神」と言ってしまうのは神への侮辱に当たりますので、goodness を使うようになったという説があります。
Oh my godもよく聞く言葉です。ただ、そう言われて怒りだすキリスト教徒もいますので、一応避けておいた方が無難かもしれません。

参考になれば嬉しいです！

スマホで妻もコントロール出来たらいいのに を英語で教えて!

I hope my wife controlled with the smartphone as the air conditioner.
「エアコンみたいにスマホで妻を操作できたらな」

I can control the air conditioner in my house with my phone from the office, but I want to control my wife as well.
「スマホで仕事先から家にあるエアコンを操作できるじゃないか。同じように妻を操作したいよ」

as well は「同じように」と言う意味です。too や either でもいいでしょう。
as well を使って I want to control my wife as well. 「妻も同じようにコントロールできたらな」と言えば、「仕事先から」や「スマホで」がなくても、先の文章から想像してもらえます。ネイティブはさらに controlも省略したりします。

参考になればうれしいです！

仕事用と個人用とスマホを使い分けてます を英語で教えて!

I use one of my smartphone for work, the other for personal use.
「私は片方のスマートフォンを仕事用に、もう片方を個人用に使っています。」

One is for business use, the other is for private use.
「片方は仕事用、もう片方はプライベート用です。」

「(これとこれを)使い分ける」という意味の英単語はありません。「二つがあって、片方は仕事用、もう片方を個人用です」という文章が一般的です。

use は「使う」という意味の動詞としてよく使われますが、「使用」という意味の名詞としても使うことができます。