eriko810

自己紹介

日々回答しております！

私をもてあそんだだけなのね！ を英語で教えて!

1. So you were just playing with me!
私をもてあそんだだけなのね！

2. You were just toying with me!
私をもてあそんだだけなのね！

恋愛関係で「もて遊ぶ」（一方だけが、真剣でない遊びの関係を求めている）場合は
play with someone / toy with someone
という表現ができます。どちらも日本語でも「遊ぶ」に訳すことができる動詞です。
（必ず前置詞のwithがつきます。）

3. You were just using me, weren't you!
私をもてあそんだだけなのね！

「都合のいいように使った」というニュアンスでuseを使うこともできます。

他にも、以下のような表現があります。
You only fooled around with me!
私をもてあそんだだけなのね！

fool aroundには、何かをいじる、ふざける、といった意味がありますが、遊びの関係を持つことを表現することもできます。
できるだけ使うことにならない方がよい表現ですが…色々な言い方ができますね！

一夜にして恋がさめた を英語で教えて!

「恋が消える」は色々な言い方をすることができます。
動詞を使う場合は、disappeared（消滅した）、died out（消える。動物が絶滅する、などの意味もあります）などがあります。
「一夜で」は直訳するとovernightです。
突然冷めてしまった、と言いたい場合は、all of a sudden（突然に）などを使っても良いですね！

Love disappeared overnight.
一夜にして恋が消えた。

Love died out overnight.
一夜で恋が消えた。

また、「去ってしまった」という表現でlove was goneとも言えますね。

In just one night, love was gone.
一夜で恋がなくなった。

他にも、以下のような表現もあります。
My feelings were gone.
恋愛感情がなくなった。

この場合のfeelingsは「恋愛感情」のことです。
feelingsは必ずsをつけて複数形で表現することに注意してくださいね！
（※feelingsは「感情」のことで、必ず恋愛感情というわけではありません。
文脈次第で色々な意味になります！）

彼に恋したのはとても早かった を英語で教えて!

〜に恋する、には色々な表現があります。
1. She fell in love with him very soon.
彼女はすぐに彼と恋に落ちた。

日本語での「恋に落ちる」とほぼ同じ表現は、fall in loveです。

2. She fell for him very quickly.
彼女はすぐに彼に夢中になった。
fall in loveより短く、fall for (someone)で「〜に恋する」と言うこともできます。

"fall in love" は深くて長期的な感情や恋愛関係を示すことが多いです。
一方、"fall for someone" は最初の段階での感情を指すことが多く、「騙される」といったニュアンスがある場合もあります。

3. She developed feelings for him very fast.
彼女はすぐに彼に恋愛感情を持つようになった。

もう少し硬い言い方ではdevelop feelingsという表現もありますね。
この場合のfeelingsは「恋愛感情」のことですので、「恋愛感情を発展させる」＝「恋をする」ということになります。
この場合はfeelingsは必ずsをつけて複数形で表現することに注意してくださいね！
（※feelingsは「感情」のことで、必ず恋愛感情というわけではありません。文脈次第で色々な意味になります！）

同じようにすぐに恋がさめた を英語で教えて!

「恋が冷める」は色々な表現をすることができます。

She fell out of love just as fast.
同じくらい早く恋が冷めた。

「恋に落ちる」ことをfall in loveと表現しますが、その反対で、恋が冷めてしまうことfall “out” of loveと言うことができます。

Her feelings faded away just as quickly.
同じように恋がすぐに冷めた。

この場合のfeelingsは恋愛感情のことを指します。
恋愛感情がfade away (=消えていった）、つまり恋心がなくなってしまったという意味ですね。
この場合はfeelingsは必ずsをつけて複数形で表現することに注意してください！
（※feelingsは「感情」のことで、必ず恋愛感情というわけではありません。文脈次第で色々な意味になります）

またどちらの場合も、（恋に落ちたのと）同じくらい早く、は
Just as (形容詞）
で表現できます。

She fell out of love just as fast as she fell in love.
彼女は恋に落ちたのと同じくらいすぐに冷めてしまった。

このように言うと、状況を伝えることができますね！

関係を修復できないかな？ を英語で教えて!

I need you. Is there any way to mend our relationship?
君が必要なんだ。関係を修復できないかな？

Can we salvage our relationship?
関係を修復できないかな？

Is there any hope of repairing our relationship?
関係を修復できないかな？

relationshipは「関係」ですが、特に恋愛関係のことを指すことが多いです。
I am in a relationship.
は、私は恋愛関係にあります（＝恋人がいます）という意味です。

「関係を修復する」は、
mend, repair, fix
などの動詞を使って表現することができます。

Is there any way to ~?は
「〜する方法はもうないのかな？」という意味です。
恋人に振られそうな状況で使うにはぴったりな表現ですね。

ちなみに、すでに別れてしまった人ともう一度よりを戻したい…という場合は
Can’t we get back together?
よりを戻せないかな？

という表現もあります！