somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

開けても暮れてもドラマを見ている を英語で教えて!

上記が「開けても暮れてもドラマを見ている」という表現です。
day in and day out は直訳すると「1日が始まっても終わっても」ということで「明けても暮れても」というニュアンスにぴったりです。
drama は「演劇全般」を含むので、日本語で言うところの「ドラマ」は普通テレビドラマのことでしょうから TV drama と表現するべきです。
本文の状況は以下のようになります。

例
My wife watches TV dramas day in and day out.
私の妻は明けても暮れてもテレビドラマを見ている。

night and day という表現もシンプルで良いです。

My wife watches TV dramas night and day.
私の妻は夜も昼もテレビドラマを見ている。

事件の起こった公園は駅から目と鼻の先 を英語で教えて!

上記が「事件の起こった公園は駅から目と鼻の先よ」という表現です。
日本語で言うところの「目と鼻の先」という言い回しの英語表現は存在せず so close to/ very near(とても近い)と訳すしかありません。
「事件」は event や case などの言い方がありますが incident が最も使い勝手のいい表現です。
本文の状況は以下のようになります。

Was there a murder in the park?
あの公園で殺人があったの？
The park with the incident is so close to the station.
事件のあった公園は駅の目と鼻の先。

映画を軌道に乗せるのは長い道のりだった を英語で教えて!

上記が「映画を軌道に乗せるのは長い道のりだった」という表現です。
この場合の it's は it is ではなく it has の略です。
has been という形で、過去から現在への時間の連続性を表しています。

例）It was a long way.
(当時は)長い道のりだった。

例）It is a long way.
長い道のりになります。

「軌道に乗せる」というのは、物理的にも概念的にも get ~ on right track が使い勝手の良い表現です。

本文によると大ヒットしたようなので make it in business (商業的に成功させる) という表現もできます。

例）The movie has had a long way to make it in business.
その映画は商業的に成功するまで長い道のりがありました。

彼女をグループに足そう を英語で教えて!

上記が「彼女をグループ(LINE)に足そうよ」という表現です。
そもそも「LINE」は私企業が運営するコミュニケーションアプリなので、世界中どこでも通じるものかは分かりませんが、本文の状況ならばそのまま LINE group で問題ありません。
ここで「グループ」に「彼女」を足そうとした場合、グループのメンバーや主催者の承認が必要になるので let's invite(みんなで招待しよう) が適切です。
ちなみに let's は let us の略で、直訳すると「自分たちに～させよう」という表現です。

例えばその「彼女」が「グループに入れて欲しいんだけど、メンバーは承認してくれるかな？」という状況なら

We will let her join our LINE group.
直訳:我々のグループに彼女を参加させよう。

という表現が出来ます。

ここがニューヨークかぁ を英語で教えて!

上記が「ここがニューヨークかぁ」という表現です。
here 主語 come は非常に表現の幅が広く、文脈次第で多くの日本語訳が成立します。
到着したことに何らかの感動を表現する構文なので、同じ

Here I come, New York. でも
直訳:ここに来ました、ニューヨーク。
意訳1:ついにニューヨークに着いたぞ(ここがニューヨークかあ)
意訳2:待たせたな、ニューヨーク。
意訳3:あら、ニューヨークに着いちゃったの。

などの解釈ができます。
もしも映画やテレビで見たニューヨークのイメージとかけ離れていて驚いたなら

Is it real/true New York?
直訳:これが本物のニューヨークかぁ？

という表現もあります。