somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

このたびはとんだ粗相をいたしまして、おわびの申し上げようもございません を英語で教えて!

上記が「このたびはとんだ粗相をいたしまして、おわびの申し上げようもございません」という表現です。

直訳すると「今回の我々の最悪の過ちについて、謝罪が充分になることはありません」という感じです。

we 「我々」会社間のやり取りであれば主語は we とするのが一般的です。
cannot 「出来ない」can't と略すとカジュアルな雰囲気になるので、フォーマルかつお詫びのメールならば今回のように書きましょう。
apologize for ～ 「～について謝罪する」
worst mistake 「最悪の過ち/とんだ粗相」mistake 「失敗」を修飾するには big 「大きな」などが使えますが worst 「最悪の」として申し訳なさを表現しています。
例）
Nuclear weapon is one of the worst mistakes which human has made.
核兵器は人類最大の失敗のうちの一つである。

ご一同様にはいよいよお健やかの趣、何よりに存じます を英語で教えて!

上記が「ご一同様にはいよいよお健やかの趣、何よりに存じます」という表現です。
直訳すると「皆さんがずっと健康だと聞いて我々はとても幸せです」という感じです。

英語に敬語は無い、というのは誤解ですが、質問本文のようなバリエーションはありません。平易に表現しています。
会社間のやり取りを想定して we are としましたが、個人が送る手紙ならば I am に置き換えられます。
ここを we're/I'm などと略すとカジュアルな雰囲気になるので、フォーマルなら今回のように書きましょう。
so happy that ～ となると「～してしまうほどに幸せ」という意味になってしまうので to hear ～「～と聞いて」を必ず挟みましょう。
you は単数形でも複数形でも同じ表記なので all of you として「ご一同様/皆様」と具体的に表現します。
以下のような言い換えも出来ます。

例
It is so happy that all of you stay in good health.
ご一同様にはいよいよお健やかの趣、 何よりに存じます。

主語が it になると、この場合は上述の so that 構文を無視することができます。

忘れられると悲しい を英語で教えて!

上記が「忘れられると悲しい」という表現です。
sad 「悲しい/残念だ」
forget 「忘れる」

例
It's so sad that you forget my birthday.
あなたに私の誕生日を忘れられると悲しい。

I'm so sad that ～ でも成立しそうですが、これでは「～してしまうほど悲しい」になってしまいます。

誤った例
I'm so sad that you forget my birthday.
あなたが私の誕生日を忘れてしまうほど、私は悲しい。

意味が通りませんね。
I'm so sad ～ で表現したい場合は以下のようになります。

例
I'm so sad to hear that you forget my birthday.
あなたが私の誕生日を忘れたと聞いてとても悲しい。

放電 を英語で教えて!

上記が「放電」という表現です。

discharge には「放電する」のほかに「解放する」「退院させる」などの意味があります。
「幸せを充電/放電する」というのは、日本の一部の界隈で最近使われるようになった表現なので、そのまま英訳すると勘違いされるかもしれません。

例
A: I want to discharge!
放電したい！
B: Oh, is someone in a hospital?
えっ、誰か入院してるの？
A: No. I mean I'm charged with full of happiness. The opposite is discharge, isn't it?
違うよ。幸せいっぱいに充電されてるってこと。反対語は放電でしょ？
B: I got it.
なるほど。

菜種梅雨のぐずついた毎日ですが を英語で教えて!

上記が「菜種梅雨のぐずついた毎日ですが」という表現です。
while ～ 「(時間/時期的に)～の中で」
weather 「天気/天候」
unsettled 「(天気が)不安定な/ぐずついている」
spell 「(同じ天候が)ひと続きになっていること」
long spell of rain in early spring 「菜種梅雨」
直訳すると「早い春の長雨」ということになります。日本特有の気候なので、植物のたとえなどを使った気の利いた英語表現は見当たりません。

例
While the weather is unsettled under this long spell of rain in early spring, how are you doing?
菜種梅雨のぐずついた毎日ですが、いかがお過ごしですか？