somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

指輪のサイズは合っていますか？ を英語で教えて!

上記が「指輪のサイズは合っていますか？」という表現です。
fit という動詞には「フィットする/サイズが合う」という意味があるので、本文の状況ではシンプルで伝わりやすく最適です。
また「指輪の試着をしている」のは明らかな状況なので、わざわざ ring(指輪)とは言わずに it と置き換えて下記のような表現もできます。

例）Does it fit you?
サイズは合いますか？

また、接客中の会話ということなのでより丁寧な言い方をすると以下のような表現になります。

例）Would it be the right size for you?
サイズは合いますでしょうか？

よりカジュアルかつシンプルな表現は以下の通りです。

例）How about the size?
サイズはどうですか？

あんこを餅で包んだものです を英語で教えて!

上記が「あんこを餅で包んだものです」という表現です。
「あんこ」も「もち」も元々英語圏には無いものなので、そのままアルファベット表記で anko, mochi と表すことが出来ます。
sweet adzuki bean paste (甘いあずき豆のペースト) を「あんこ」として
rice cake (お米のケーキ) を「餅」として訳することもできます。

例
A:What is this snack?
これはどんなお菓子ですか？
B:It's sweet adzuki bean paste wrapped in rice cake.
あんこを餅で包んだものです。

※「お菓子」は sweets (甘いもの) と訳したくなるところですが、本文の状況では甘いのかしょっぱいのか想像がつかないでしょうから snack (間食、つまめるもの全般) が最適です。

付属パーツが充実しています を英語で教えて!

上記が「付属パーツが充実しています」という表現です。
include は「含む」という動詞なので「付属品」に使うには最適です。
plenty of は「充分な量の、たっぷりの」という意味なので many (たくさんの) よりも「充実した」というニュアンスが表現できます。
accessory は「アクセサリー/装飾品」というイメージが強いですが「付属品」という意味でもごく一般的に使われる言葉です。
attachment (取付け部品) や replacement parts (交換部品) など、もっと具体的な表現もありますが、ざっくりと「付属品」と表すなら accessory が適切です。
本文の内容は以下のようになります。

例）
A：Why do you recommend this model?
なぜこのモデルがお勧めなのですか？
B：Because it includes plenty of accessories.
付属品が充実しているからです。

乳液とセットでお使いください を英語で教えて!

上記が「乳液とセットでお使いください」という表現です。
apply (適用する) のほうが use (使う) よりも「化粧品を使う」という表現にはよく使われます。
together (一緒に) だけで「セットで」というニュアンスは伝わりますが together as a set と表現することも可能です。
化粧品の名称はメーカーの意図によって差がありますが
toner が化粧水
milky lotion が乳液を指すのが一般的です。
より丁寧に化粧品の使い方を伝えるならば以下のようになります。

例）After applying toner, please apply milky lotion.
化粧水を使った後は、乳液もお使いください。

毛穴を引き締めてくれます を英語で教えて!

上記が「毛穴を引き締めてくれます」という表現です。
shrink は「縮める」という動詞で化粧品業界で言うところの「引き締め」には最もよく使われます。
tighten (締める) minimize (最小化する) という表現も一般的です。
pore は「微細な穴」という意味で、そのままで「毛穴」という表現に使えます。
肌に無数にある毛穴を一つだけケアするということは通常ありえないので、複数形で pores と表現しましょう。
toner が「化粧水」としては最も一般的ですが (skin) lotion という言葉もよく目にします。
以下が本文の内容を少し言い換えた表現です。

例）That toner is pore shrinker.
その化粧水は毛穴引き締め効果があります。(直訳:その化粧水は毛穴引き締め剤です。)