ダイヤ変更 を英語で教えて!

Question

お正月の交通機関で「運行時間やダイヤの変更について確認したい」と言いたいです。

Answer 1

・timetable revision

上記が「ダイヤ変更」という表現です。
timetable 「時刻表/タイムテーブル」
revision 「改正/改訂」
「時刻表」と「電車のダイヤ」は厳密には違うものですが、鉄道業界ではこのように呼ばれています。
train diagram がいわゆる「電車のダイヤ」を指します。

例
I want to check train schedules and timetable revisions.
電車の運行時間やダイヤの変更について知りたい。

train schedule 「電車の運行時間」

Are there any timetable revisions during this holiday season?
連休期間中にダイヤ変更はありますか？