Otakusu

ドレッシングをよく混ぜてね を英語で教えて!

1. Make sure to mix the dressing well.
「ドレッシングをよく混ぜてね」

make sure to 動詞原形で「確実に～してください」「忘れずに～してください」と表現できます。

mixは「～を混ぜる」という意味の動詞です。

wellは副詞「よく」で、動詞（ここではmix）の程度をしっかりと強めてほしいときに使います。

2. Mix the dressing thoroughly.
「ドレッシングをよく混ぜてね」

thoroughlyは「徹底的に、よく」という意味の副詞です。

形容詞はthorough「徹底的な」です。

ある動作について徹底的に行なう、しっかりと計画するといった、時間や労力を十分にかけて行動するときに使います。

子供の成長は早いな を英語で教えて!

Children grow up so fast, don't they?
「子供の成長は早いな」

grow upで「成長する」という意味です。grow「成長する」にup「完全に」という意味が加わることで、成長の度合いを強調しています。

fastはここでは「早く」という意味の副詞です。

最後を付加疑問（~, don't they?）にすることで、相手へ確認や同意を求めています。

Kids grow up quickly, don't they?
「子供の成長は早いな」

kidsもchildrenと同様「子供」を示しますが、childrenと比べてカジュアルな場面で使うことが多いです。

quicklyも「早く」という意味の副詞です。

時々反抗的な態度をとる を英語で教えて!

1. Our son sometimes shows a rebellious attitude.
「息子、時々反抗的な態度をとるのよ」

「～な態度をとる」は「～な態度を示す」として、show a ~ attitudeで表現可能です。

sometimesは「時々」という意味の副詞です。

「反抗的な」は形容詞rebelliousで表現可能です。

re（ふたたび）+bell（戦う）+ous（性質がある）から、「反乱している、逆らっている、反抗している」イメージを持ちます。

rebelで「反逆者」、rebellionで「反乱」という意味の名詞です。

2. Our son is disobedient at times.
「息子、時々反抗的な態度をとるのよ」

disobedientも「反抗的な」を示す形容詞です。dis（逆）とob（～に向かって）とedi（聴く）が隠れていることから、「～の話を聞かない」「逆らっている」性質を表す単語です。

at timesはsometimesと同じく「時々」という意味です。

足腰が悪くなってきてる を英語で教えて!

He's been having trouble with his legs and back.
「足腰が悪くなってきてるんだよね」

「悪くなってきている」を、現在完了進行形と、have trouble with「～に問題がある、てこずる、～で困っている」で表現しています。

現在完了進行形は、過去から現在に至るまで継続して起きている動作や、変化している状態を示します。

He's having trouble with ~.だと「今一時的に悪くなってきている、困っている」様子を示しますが、現在完了進行形にすれば、以前から今までずっと続いているという意味合いを加えられます。

「足腰」はlegs and backで表現可能です。

私の気分を盛り上げようとしても無駄よ を英語で教えて!

1. It’s no use trying to cheer me up.
「私の気分を盛り上げようとしても無駄よ」

It's (It is) no use 動名詞は「～しても無駄だ、～しても意味がない」という意味になります。

try to 動詞原形で「～しようとする」という意味です。

cheer 人 upは「＜人＞を元気づける、気分を盛り上げる」という意味です。

落ち込んでいる相手に対して、元気を出すように、気分を盛り上げるように伝える言葉として便利です。

2. It’s useless to try to lift my spirits.
「私の気分を盛り上げようとしても無駄よ」

uselessは形容詞で「無駄な」という意味です。

lift one's spiritsで「～の気分を盛り上げる」という意味があります。

liftで「～を上げる」という意味の動詞です。ちなみにイギリス英語だと、elevatorの代わりにliftが「エレベーター」を指します。