時々反抗的な態度をとる を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「息子、時々反抗的な態度をとるのよ」と言いたいです。

Answer 1

・take a rebellious attitude now and then
・take a defiant attitude at times

1. Our son takes a rebellious attitude now and then/from time to time.
息子が時々反抗的な態度を取るのよ。

「反抗的な態度」は、特に思春期の反抗的な態度を表すとき、rebellious attitudeを使います。
「態度を取る」という時の「取る」にはtakeを使います。
「時々」には、様々な訳がありますが、特定の行動や事象が不定期に起こるとき、またカジュアルな言い方として、now and then、ほぼ同じ使い方としてfrom time to timeを使うこともできます。
例）
He plays golf now and then.
時々、彼はゴルフをします。
Please come to see me from time to time.
時々、会いに来てください。

2. Our son takes a defiant attitude at times.
息子が反抗的な態度を取るのよ。

「反抗的な態度」は、「挑戦的な態度」を意味するdefiant attitudeということもできます。
「時々」として、at timesを使うこともできます。at timesは、now and then/from time to timeよりももっと不定期なことを言います。
例）
He can be selfish at times.
彼は時々身勝手になります。

「時々」として、他にもsometimes、occasionally、そしてonce in a whileがあります。
sometimesが、一番「時々」として使われますが、now and then、from time to timeより少し高い頻度となります。
ご参考として感覚的に頻度を紹介します。
sometimes- over :50%
from time to time/now and then :50%
at times:45％
occasionally :40%
once in a while : 30%

Pastagela

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・They take rebellious behaviors sometimes.
・They behave rebelliously sometimes.

They take rebellious behaviors sometimes.
時々反抗的な態度をとる。

rebellious は「反抗的な」「従順でない」などの意味を表す形容詞になります。また、behavior は「行動」という意味を表す名詞ですが、「（目に見える）態度」という意味も表せます。
※ sometimes は「時々」という意味を表す副詞ですが、s を取って sometime とすると「いつか」と言う意味になります。

Our son takes rebellious behaviors sometimes.
（息子、時々反抗的な態度をとるのよ。）

They behave rebelliously sometimes.
時々反抗的な態度をとる。

behave は「振る舞う」「〜な態度をとる」などの意味を表す動詞になります。また、rebelliously は「反抗的に」という意味を表す副詞です。

I don't think he likes me because he behaves rebelliously sometimes.
（彼は時々犯行的な態度をとるので、僕のことは好きじゃないと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・sometimes show a rebellious attitude
・be disobedient at times

1. Our son sometimes shows a rebellious attitude.
「息子、時々反抗的な態度をとるのよ」

「～な態度をとる」は「～な態度を示す」として、show a ~ attitudeで表現可能です。

sometimesは「時々」という意味の副詞です。

「反抗的な」は形容詞rebelliousで表現可能です。

re（ふたたび）+bell（戦う）+ous（性質がある）から、「反乱している、逆らっている、反抗している」イメージを持ちます。

rebelで「反逆者」、rebellionで「反乱」という意味の名詞です。

2. Our son is disobedient at times.
「息子、時々反抗的な態度をとるのよ」

disobedientも「反抗的な」を示す形容詞です。dis（逆）とob（～に向かって）とedi（聴く）が隠れていることから、「～の話を聞かない」「逆らっている」性質を表す単語です。

at timesはsometimesと同じく「時々」という意味です。

Otakusu

アドバイザーのサイトへ