Pastagela

自己紹介

英国スコットランドに住んでいます。イギリス英語は時々言い回しが違うこともあるので、イギリス英語についてもご紹介したい思っています。

後で彼らと会うの？ を英語で教えて!

1. Are you going to join them later ?
彼らに後で合流するの？

「会う」をご質問の意味合いから　「〜に合流する」と言う意味のある joinを使いました。
be going to do 〜 ?　は、「〜するつもり」「〜する予定です」の意味となります。

2.Are you meeting up with them later ?
後で彼らと会うの？

meet up は、友人や知人との約束や集まりを指す言葉です。直訳すると「会う」ですが、カジュアルな意味合いで、特定の場所や時間に集まることを多く指すフレーズです。
現在進行形を使うことで、近い将来を表します。

Let's meet up for coffee later.
後でコーヒーを飲みに会おう。

人を悪く言えば自分も悪く言われる を英語で教えて!

1. If you speak ill of others, others will speak ill of you.
人を悪く言えば、あなたも悪く言われるよ

「〜を悪く言う」として speak ill of 〜 というフレーズがあります。「人」を「他の人達」として othersで表現しました。　「自分も悪く言われるよ」は最初の文と対になるように同じ表現を使い、「他の人達があなたの悪口を言う」と言う意味で、others will speak ill of you とします。

2. If you badmouth others, others will badmouth you.
人を悪く言えば、あなたも悪く言われるよ

「悪く言う」として、「悪い口」の直訳で「悪口をいう」表現の badmouth と言う動詞があります。
「人」を「ある人」として someoneを使いました。

もう寝てました を英語で教えて!

1. I was already sleeping.
私はもう寝てました

「寝ていた」は I sleep の過去進行形、I was sleeping と表現し、「もう」の意味で「すでに」の alreadyをつけた文です。　

I was already sleeping when you called me.
貴方が電話くれた時、私はすでに寝ていました。

2. I was already asleep.
もう寝ていました。

「寝ていた」を眠っている状態を表す　asleepという形容詞を使って表現することもできます。

I fell asleep on the train.
電車で寝てしまった。

3. I was already in bed.
もう寝ていたわ。

be in bed は「ベッドにいる」「ベッドで横になっている」という意味ですが、「寝ている」という意味ともなります。

何がそんなにいいの？ を英語で教えて!

1. What is so good about it ?
それの何がそんなにいいの？

「何が」what is、「そんなにいい」は、good「良い」に協調の「とても」の意味で so 、「〜について」about 〜と表現します。他の人が何かを褒めている時に、自分がその価値を理解できない時に、その理由を尋ねるためによく使うフレーズです。　

What is so good about this movie ?
この映画のどこがそんなに良いの？

2. What is so special about it ?
それの何がそんなに特別なの？

「そんなにいい」を「そんなに特別」として so special と表現できます。

What is so special about him ?
彼の何がそんなに特別なの？

中身が気になる を英語で教えて!

1. I am curious about what's inside.
中に何が入っているか気になる。

「好奇心の強い」を意味する curious は、物事に興味をそそられる場合の「気になる」を表します。be curious about で、「～について気になる」と表現できます。be curious to know とすると「〜を知りたがっている」という意味となります。

He is curious about many things.
彼は沢山のことに興味があります。
I am curious to know about your family.
あなたのご家族のことがとても知りたいわ

「中身」は、「中にあるもの」としてwhat is inside で表現します。

2. I wonder what is inside.
中に何があるんだろう。

wonderの本来の意味は「驚き」「不思議」です。I wonder 〜とすると、「〜なのかな？」「〜はどうだろう？」という独り言をしているような、間接的に質問しているニュアンスになります。

I wonder why he did it.
なぜ彼はそうしたんだろう？