Superin

このお店、セールやってる を英語で教えて!

Look! This store is on sale!
「みて！この店セールやってる！」

始めのLook!は直訳でみて！を表しています。
主語＋is〜で「主語は〜だ」という文になることから、この例文ではThis storeが主語、on saleが「セールだ」の意味です。

間違えやすい言葉としてon saleが「セール中」ですが、
for saleになると「販売中」になります。
日本語で言う非売品はNot for sale「販売品ではない」となります。

例)
That store will be on sale from this weekend.
あの店今週末からセールになるよ。
This product is not for sale.
この製品は非売品です。

今日はこのゲームで勝ってやる！ を英語で教えて!

I’m going to beat you at this game today!
「今日はこのゲームで勝ってやる！」

I’m going toはI’m gonnaと訳すことができますが近い未来に対して「〜する」と言う意味です。
例)いまからお手洗いに行く時
I’m gonna go bathroom.
「トイレ行ってくる」
I’m not going to eat lunch anytime soon.
「このあとすぐには昼食を食べない」

beatはリズムと打つ時のビートの意味もありますが、
動詞として勝つと言う意味もあります。beat 人 at で「人に〜で勝つ」と言う意味になります。

この例文では自分が友達に勝つので主語がI、相手がyouとしてI’m going to beat you at〜となります。

何に勝つかはこの例文では「このゲーム」なのでthis gameとなっています。

茹で卵と目玉焼き、どっちがいい？ を英語で教えて!

1. Would you like boiled egg or fried egg?
「茹で卵と目玉焼き、どっちがいい？」

Would you like〜？は欲しいものを聞く時の丁寧な言い方です。「何が欲しいですか？」というような意味があります。例えばレストランでポテトフライを頼んだ時に店員がWould you like ketchup？と聞いたますがこれは、「ケチャップいりますか？」「ケチャップ欲しいですか？」という意味になります。

ゆで卵は茹でている（boild）のでboiled egg（茹でられた卵）、目玉焼きは焼いている（fried）のでfried eggと言います。
ちなみにゆで卵は茹で具合によって言い方が変わります。
温泉卵のような卵はpoached egg、半熟状態の卵はsoft boiled egg、完全に固くなったゆで卵はhard boiled eggです。ただ、日常生活では茹でた卵は状態に関わらず全てboiled eggと言われます。

卵ならある！ を英語で教えて!

1. We only have eggs!
「卵ならある！」

冷蔵庫に入ってる卵がパックでいくつかある場合はeggsと複数形になりますが、例えば卵が一つだけある場合はa eggと単数形になります。

直訳すると「私たちは卵だけある！」という意味です。

2. There are only eggs.
「卵ならある！」

There are〜で「〜がある」の形の文です。
ここでも単数であればThere is a egg.となります。

3. All we have is egg !
「卵ならある！」

直訳すると「私たちが持ってる全てのものは卵です」となりますが、意味は卵だけある、卵ならあると同じです。

これは卵が一つだった場合の単数形ですが、パックに入っていくつかある場合はAll we have are eggs.となります。

コーヒーにはミルクがいるでしょ を英語で教えて!

I need milk for a coffee.
「コーヒーにはミルクがいるでしょ」

例文では主語が誰か不明なので、自分自身に言い聞かせている形としてI「自分」が主語となっていますが、例えば誰かにコーヒーを出してミルクいるよね？という場面では主語は相手を意味するyouになります。

You need milk for a coffe, right?
「コーヒーにミルクいるよね？」となります。
最後のright?は「〜だよね？」というような確認の意味を表しています。

また、コーヒーが一つの場合a coffeeと単数のaが始めにつきますが、カフェでコーヒーをオーダーする場合a cup of coffee「一杯のコーヒー」と言う場合もあります。

例)Can I have a cup of coffee,please.
「コーヒー一杯ください。」